
tabu
tabou
Qui n’est pas permis ou qui est socialement mal vu parce qu’il fait l’objet d’une interdiction stricte ou d’une gêne particulière.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
Dans cette famille, il est tabou de parler d’argent.
tabou
Chargement de ton état enregistré.

tabou
Qui n’est pas permis ou qui est socialement mal vu parce qu’il fait l’objet d’une interdiction stricte ou d’une gêne particulière.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
Dans cette famille, il est tabou de parler d’argent.
| forme de base | tabu |
|---|
« Tabu » (tabou) s’emploie généralement avec « sein » (être) ou « bleiben » (rester) et décrit le sujet. Dans cet emploi, il ne prend pas de terminaison.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
Les questions personnelles restent taboues lors de nos rencontres.
Avec le modèle « es ist tabu, … zu … » (il est tabou de…), tu peux désigner une action interdite. L’action se trouve alors dans un groupe infinitif avec « zu » (de).
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
Dans notre classe, il est tabou de se moquer des autres à cause de leurs vêtements.
Avec « für » (pour) et l’Akkusativ, tu indiques à quelle personne ou à quel groupe s’applique l’interdiction. Le modèle courant est « etwas ist für jemanden tabu » (quelque chose est tabou pour quelqu’un).
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
Le bureau est interdit d’accès aux invités.
interdit
Pour les sujets de conversation, « verboten » (interdit) et « tabu » (tabou) peuvent tous deux exprimer qu’on ne doit pas les aborder. « Verboten » renvoie à une règle ou à une consigne, souvent explicite. « Tabu » (tabou) souligne une forte limite sociale, qui peut aussi rester implicite.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
Dans notre famille, le sujet de l’héritage est tabou, même si personne n’a expressément interdit d’en parler.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
Dans notre famille, il est interdit de parler de l’héritage parce que notre père l’a expressément défendu.