tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 9024

tabu

tabù

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco tabu, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

tabu vs verboten

vietato

Quando si parla di argomenti di conversazione, «verboten» (vietato) e «tabu» (tabù) possono entrambi indicare che non se ne deve parlare. «Verboten» richiama una regola o un’istruzione, spesso esplicita. «Tabu» sottolinea un forte limite sociale, che può anche restare implicito.

Esempio visivo per verboten
tabu

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.

Nella nostra famiglia l’argomento dell’eredità è tabù, anche se nessuno ha vietato espressamente di parlarne.

verboten

In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.

Nella nostra famiglia è vietato parlare dell’eredità, perché nostro padre lo ha proibito espressamente.

Apri la scheda completa: verboten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...