
tabu
tabù
Non consentito o socialmente indesiderato perché è fortemente vietato o suscita un particolare disagio.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
In questa famiglia è tabù parlare di soldi.
tabù
Caricamento dello stato salvato.

tabù
Non consentito o socialmente indesiderato perché è fortemente vietato o suscita un particolare disagio.
In dieser Familie ist es tabu, über Geld zu sprechen.
In questa famiglia è tabù parlare di soldi.
| forma base | tabu |
|---|
«Tabu» (tabù) si trova tipicamente con «sein» (essere) o «bleiben» (rimanere) e descrive il soggetto. In questo uso non prende desinenze.
Persönliche Fragen bleiben bei unseren Treffen tabu.
Alle nostre riunioni le domande personali restano tabù.
Con il modello «es ist tabu, … zu …» (è tabù …) puoi indicare un'azione vietata. L'azione si trova in un gruppo infinitivo con «zu» (particella dell'infinito).
In unserer Klasse ist es tabu, andere wegen ihrer Kleidung auszulachen.
Nella nostra classe è tabù prendere in giro gli altri per il loro abbigliamento.
Con «für» (per) e l'Akkusativ indichi per quale persona o gruppo vale un divieto. Il modello tipico è «etwas ist für jemanden tabu» (qualcosa è tabù per qualcuno).
Das Arbeitszimmer ist für die Gäste tabu.
Lo studio è vietato agli ospiti.
vietato
Quando si parla di argomenti di conversazione, «verboten» (vietato) e «tabu» (tabù) possono entrambi indicare che non se ne deve parlare. «Verboten» richiama una regola o un’istruzione, spesso esplicita. «Tabu» sottolinea un forte limite sociale, che può anche restare implicito.

In unserer Familie ist das Thema Erbe tabu, obwohl niemand ausdrücklich verboten hat, darüber zu sprechen.
Nella nostra famiglia l’argomento dell’eredità è tabù, anche se nessuno ha vietato espressamente di parlarne.
In unserer Familie ist es verboten, über das Erbe zu sprechen, weil unser Vater es ausdrücklich untersagt hat.
Nella nostra famiglia è vietato parlare dell’eredità, perché nostro padre lo ha proibito espressamente.