
die Täterin
kadın fail
Bir suç veya başka bir kusurlu eylem işlemiş kadın.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
Polis kadın faili aynı akşam yakaladı.
kadın fail
die Täterin, die Täterinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadın fail
Bir suç veya başka bir kusurlu eylem işlemiş kadın.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
Polis kadın faili aynı akşam yakaladı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Akkusativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Dativ | der Täterin | den Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin | der Täterinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Täterin” (kadın fail) kelimesiyle sık sık polis ve mahkeme alanından fiiller kullanılır. Polis bir kadın faili arayabilir, kimliğini belirleyebilir, gözaltına alabilir veya onun hakkında soruşturma yürütebilir. Bu kullanımlarda “suchen” (aramak), “identifizieren” (kimliğini belirlemek), “festnehmen” (gözaltına almak) ve “gegen jemanden ermitteln” (biri hakkında soruşturma yürütmek) bağlantıları yaygındır.
Die Ermittler konnten die Täterin anhand der Videoaufnahmen identifizieren.
Soruşturmacılar, kamera kayıtları sayesinde kadın failin kimliğini belirleyebildi.
Haberlerde ve polis raporlarında mahkeme suçluluğu henüz kesinleştirmediği sürece “Täterin” kelimesinden önce sık sık “mutmaßlich” (şüpheli) kullanılır.
Die Polizei nahm die mutmaßliche Täterin nach mehreren Stunden Verhör fest.
Polis, birkaç saatlik sorgunun ardından şüpheli kadın faili gözaltına aldı.
“Täterin” kelimesi özellikle polis, adalet ve medya haberlerindeki nesnel dilde kullanılır. Bu kelime, bir suçla bağlantısı olan kişiyi belirtir.
Das Gericht verurteilte die Täterin wegen mehrfachen Betrugs zu drei Jahren Haft.
Mahkeme, kadın faili birden fazla dolandırıcılık nedeniyle üç yıl hapis cezasına çarptırdı.
katil
Aynı kadın için hem “Mörderin” (katil kadın) hem de “Täterin” (kadın fail) kullanılabilir. “Mörderin”, bu kadının bir insanı kasten öldürdüğünü veya cinayetten hüküm giydiğini açıkça söyler. “Täterin” ise bir suç ya da kusurlu davranışta bulunmuş kadını daha genel olarak belirtir ve yapılan eylemin türünü söylemez.

Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
Kadın fail, komşusunu kasten öldürdüğünü itiraf etti.
Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
Katil kadın, komşusunu kasten öldürdüğünü itiraf etti.