
die Täterin
colpevole
Una donna che ha commesso un reato o un altro atto colpevole.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
La polizia arrestò la colpevole quella stessa sera.
colpevole
die Täterin, die Täterinnen
Caricamento dello stato salvato.

colpevole
Una donna che ha commesso un reato o un altro atto colpevole.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
La polizia arrestò la colpevole quella stessa sera.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Akkusativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Dativ | der Täterin | den Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin | der Täterinnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Täterin» (colpevole) si usano spesso verbi del linguaggio della polizia e dei tribunali: la polizia può cercare, identificare o arrestare una «Täterin» (colpevole), oppure indagare su di lei.
Die Ermittler konnten die Täterin anhand der Videoaufnahmen identifizieren.
Gli investigatori riuscirono a identificare la colpevole grazie alle immagini delle telecamere.
Nei notiziari e nei rapporti di polizia, davanti a «Täterin» (colpevole) si trova spesso «mutmaßlich» (presunta), finché la colpevolezza non è stata accertata da un tribunale.
Die Polizei nahm die mutmaßliche Täterin nach mehreren Stunden Verhör fest.
La polizia arrestò la presunta colpevole dopo diverse ore di interrogatorio.
«Täterin» (colpevole) appartiene soprattutto al linguaggio oggettivo della polizia, della giustizia e dei mezzi di informazione e indica la persona collegata a un reato.
Das Gericht verurteilte die Täterin wegen mehrfachen Betrugs zu drei Jahren Haft.
Il tribunale condannò la colpevole a tre anni di reclusione per frode plurima.
assassina
Per la stessa donna possono andare bene sia «Mörderin» (assassina) sia «Täterin» (colpevole). «Mörderin» dice esplicitamente che ha ucciso intenzionalmente una persona o che è stata condannata per omicidio. «Täterin» indica più genericamente una donna che ha commesso un reato o un atto colpevole, senza specificare di che tipo di atto si tratti.

Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La colpevole ammise di aver ucciso intenzionalmente il suo vicino.
Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
L’assassina ammise di aver ucciso intenzionalmente il suo vicino.