
die Täterin
مجرمة
امرأة ارتكبت جريمة أو فعلًا آخر يستوجب اللوم.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
ألقت الشرطة القبض على المجرمة في مساء اليوم نفسه.
مجرمة
die Täterin, die Täterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجرمة
امرأة ارتكبت جريمة أو فعلًا آخر يستوجب اللوم.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
ألقت الشرطة القبض على المجرمة في مساء اليوم نفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Akkusativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Dativ | der Täterin | den Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin | der Täterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترد «Täterin» (مجرمة) كثيرًا مع أفعال من مجال الشرطة والمحاكم؛ فقد تبحث الشرطة عن مجرمة، أو تحدد هويتها، أو تلقي القبض عليها، أو تجري تحقيقًا بشأنها.
Die Ermittler konnten die Täterin anhand der Videoaufnahmen identifizieren.
تمكن المحققون من تحديد هوية المجرمة من خلال تسجيلات الفيديو.
تأتي «mutmaßlich» (مزعومة أو مشتبهًا فيها) غالبًا قبل «Täterin» (مجرمة) في الأخبار وتقارير الشرطة، ما دام القضاء لم يثبت إدانتها بعد.
Die Polizei nahm die mutmaßliche Täterin nach mehreren Stunden Verhör fest.
ألقت الشرطة القبض على المجرمة المشتبه فيها بعد استجواب استمر عدة ساعات.
تنتمي «Täterin» (مجرمة) أساسًا إلى اللغة الموضوعية المستخدمة في الشرطة والقضاء وتقارير وسائل الإعلام، وتشير هناك إلى الشخص المرتبط بجريمة.
Das Gericht verurteilte die Täterin wegen mehrfachen Betrugs zu drei Jahren Haft.
حكمت المحكمة على المجرمة بالسجن ثلاث سنوات بتهمة الاحتيال عدة مرات.
قاتلة
يمكن أن تنطبق كلمتا «Mörderin» (قاتلة) و«Täterin» (مجرمة) على المرأة نفسها. تقول كلمة «Mörderin» صراحةً إنها قتلت شخصًا عمدًا أو أُدينت بجريمة قتل. أما كلمة «Täterin» فتشير بصورة عامة إلى امرأة ارتكبت جريمة أو فعلًا يستوجب اللوم، ولا تحدد نوع الفعل.

Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
اعترفت المجرمة بأنها قتلت جارها عمدًا.
Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
اعترفت القاتلة بأنها قتلت جارها عمدًا.