
die Täterin
coupable
Femme qui a commis une infraction ou un autre acte fautif.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
La police a arrêté la coupable le soir même.
coupable
die Täterin, die Täterinnen
Chargement de ton état enregistré.

coupable
Femme qui a commis une infraction ou un autre acte fautif.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
La police a arrêté la coupable le soir même.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Akkusativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Dativ | der Täterin | den Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin | der Täterinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Täterin » (coupable), on trouve souvent des verbes du domaine de la police et de la justice : la police peut rechercher, identifier ou arrêter une coupable, ou enquêter sur elle.
Die Ermittler konnten die Täterin anhand der Videoaufnahmen identifizieren.
Les enquêteurs ont pu identifier la coupable grâce aux images de vidéosurveillance.
Dans les articles de presse et les rapports de police, « mutmaßlich » (présumée) précède souvent « Täterin » (coupable) tant que la culpabilité n’a pas encore été établie par un tribunal.
Die Polizei nahm die mutmaßliche Täterin nach mehreren Stunden Verhör fest.
La police a arrêté la coupable présumée après plusieurs heures d’interrogatoire.
« Täterin » (coupable) appartient surtout au langage factuel de la police, de la justice et des médias ; ce terme y désigne la personne impliquée dans une infraction.
Das Gericht verurteilte die Täterin wegen mehrfachen Betrugs zu drei Jahren Haft.
Le tribunal a condamné la coupable à trois ans de prison pour plusieurs escroqueries.
meurtrière
Pour une même femme, « Mörderin » (meurtrière) et « Täterin » (coupable) peuvent convenir. « Mörderin » dit explicitement qu’elle a tué volontairement une personne ou qu’elle a été condamnée pour meurtre. « Täterin » désigne plus généralement une femme qui a commis une infraction ou un acte fautif, sans préciser la nature de l’acte.

Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La coupable a reconnu avoir tué volontairement son voisin.
Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La meurtrière a reconnu avoir tué volontairement son voisin.