
die Täterin
autora do crime
Uma mulher que cometeu um crime ou outro ato culposo.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
A polícia prendeu a autora do crime naquela mesma noite.
autora do crime
die Täterin, die Täterinnen
Carregando seu estado salvo.

autora do crime
Uma mulher que cometeu um crime ou outro ato culposo.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
A polícia prendeu a autora do crime naquela mesma noite.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Akkusativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Dativ | der Täterin | den Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin | der Täterinnen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Täterin” (autora do crime) costuma ser usado com verbos da área policial e jurídica: a polícia pode procurar, identificar ou prender uma “Täterin” (autora do crime), ou investigar o caso envolvendo ela.
Die Ermittler konnten die Täterin anhand der Videoaufnahmen identifizieren.
Os investigadores conseguiram identificar a autora do crime pelas imagens de vídeo.
Em notícias e relatórios policiais, “mutmaßlich” (suposta) costuma vir antes de “Täterin” (autora do crime) enquanto a culpa ainda não tiver sido estabelecida por um tribunal.
Die Polizei nahm die mutmaßliche Täterin nach mehreren Stunden Verhör fest.
A polícia prendeu a suposta autora do crime após várias horas de interrogatório.
“Täterin” (autora do crime) pertence sobretudo à linguagem objetiva da polícia, da Justiça e dos meios de comunicação e designa, nesse contexto, a pessoa relacionada a um crime.
Das Gericht verurteilte die Täterin wegen mehrfachen Betrugs zu drei Jahren Haft.
O tribunal condenou a autora do crime a três anos de prisão por vários crimes de fraude.
assassina
Para a mesma mulher, podem caber “Mörderin” (assassina) e “Täterin” (autora do crime). “Mörderin” (assassina) diz expressamente que ela matou uma pessoa intencionalmente ou foi condenada por assassinato. “Täterin” (autora do crime) designa, de modo mais geral, uma mulher que cometeu um crime ou outro ato culposo, sem especificar qual foi o tipo de ato.

Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
A autora do crime admitiu ter matado intencionalmente o vizinho.
Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
A assassina admitiu ter matado intencionalmente o vizinho.