
die Täterin
sprawczyni
Kobieta, która popełniła przestępstwo lub inny czyn zawiniony.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
Policja aresztowała sprawczynię jeszcze tego samego wieczoru.
sprawczyni
die Täterin, die Täterinnen
Wczytuję zapisany stan.

sprawczyni
Kobieta, która popełniła przestępstwo lub inny czyn zawiniony.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
Policja aresztowała sprawczynię jeszcze tego samego wieczoru.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Akkusativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Dativ | der Täterin | den Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin | der Täterinnen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z „Täterin” (sprawczyni) często łączą się czasowniki używane w kontekście policji i sądu: policja może szukać sprawczyni, zidentyfikować ją, aresztować ją lub prowadzić przeciwko niej śledztwo.
Die Ermittler konnten die Täterin anhand der Videoaufnahmen identifizieren.
Śledczy mogli zidentyfikować sprawczynię na podstawie nagrań z kamer.
W wiadomościach i raportach policyjnych przed słowem „Täterin” (sprawczyni) często występuje „mutmaßlich” (domniemana), dopóki wina nie zostanie stwierdzona przez sąd.
Die Polizei nahm die mutmaßliche Täterin nach mehreren Stunden Verhör fest.
Policja aresztowała domniemaną sprawczynię po kilku godzinach przesłuchania.
Słowo „Täterin” (sprawczyni) należy przede wszystkim do rzeczowego języka policji, wymiaru sprawiedliwości i relacji medialnych; oznacza tam osobę związaną z przestępstwem.
Das Gericht verurteilte die Täterin wegen mehrfachen Betrugs zu drei Jahren Haft.
Sąd skazał sprawczynię na trzy lata więzienia za wielokrotne oszustwo.
morderczyni
W odniesieniu do tej samej kobiety mogą pasować zarówno „Mörderin” (morderczyni), jak i „Täterin” (sprawczyni). „Mörderin” wyraźnie mówi, że umyślnie zabiła człowieka albo została skazana za morderstwo. „Täterin” ogólniej oznacza kobietę, która popełniła przestępstwo lub inny zawiniony czyn, i nie określa rodzaju tego czynu.

Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
Sprawczyni przyznała, że umyślnie zabiła swojego sąsiada.
Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
Morderczyni przyznała, że umyślnie zabiła swojego sąsiada.