
beten
dua etmek
Şükretmek, dilekte bulunmak veya tapınmak için dua ederek Tanrı'ya ya da daha yüce bir güce yönelmek.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
Birçok insan zor zamanlarda güç ve umut için dua eder.
dua etmek / yalvarmak
beten – betete – hat gebetet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dua etmek
Şükretmek, dilekte bulunmak veya tapınmak için dua ederek Tanrı'ya ya da daha yüce bir güce yönelmek.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
Birçok insan zor zamanlarda güç ve umut için dua eder.

yalvarmak
Günlük dilde birinden bir şeyi içtenlikle ve tekrar tekrar istemek.
Er hat förmlich gebetet, ich solle ihm noch eine Chance geben.
Bana bir şans daha vermesi için resmen yalvardı.
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | betet |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
| ich | habe gebetet |
|---|---|
| du | hast gebetet |
| er/sie/es | hat gebetet |
| wir | haben gebetet |
| ihr | habt gebetet |
| sie | haben gebetet |
| du | bete! bet! |
|---|---|
| ihr | betet! |
| Sie | beten Sie! |
| ich | hatte gebetet |
|---|---|
| du | hattest gebetet |
| er/sie/es | hatte gebetet |
| wir | hatten gebetet |
| ihr | hattet gebetet |
| sie | hatten gebetet |
| ich | werde beten |
|---|---|
| du | wirst beten |
| er/sie/es | wird beten |
| wir | werden beten |
| ihr | werdet beten |
| sie | werden beten |
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | bete |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beten |
|---|---|
| zu ile | zu beten |
| Partizip I | betend |
| Partizip II | gebetet |
Dinî bağlamda farklı edatlar kullanılır: Yönelme için “zu” (...e), örneğin “zu Gott” (Tanrı'ya); amaç için “für” (... için), örneğin “für den Frieden” (barış için); bir şey dilemek için “um” (... dilemek için), örneğin “um Vergebung” (bağışlanma dilemek için).
Sie betet zu Gott, dass er ihr hilft.
Tanrı'ya kendisine yardım etmesi için dua ediyor.
Die Menschen beten für ein Ende des Krieges.
İnsanlar savaşın sona ermesi için dua ediyor.
“Beten” fiili, “das Gebet” (dua) ile aynı kelime ailesindendir. “Beten”, dua etmek demektir.
Vor dem Essen sprechen sie immer ein kurzes Gebet.
Yemekten önce her zaman kısa bir dua okurlar.
Er zieht sich jeden Abend zurück, um zu beten.
O, her akşam dua etmek için bir kenara çekilir.
“Beten” günlük dilde “inständig bitten” (içtenlikle rica etmek) anlamında abartılı bir ifade olarak da kullanılır. Bu anlam mecazidir, dinî değildir.
Ich habe ihn fast angebetet, mir bei dem Umzug zu helfen.
Taşınmama yardım etmesi için ona neredeyse yalvardım.
Sie betete förmlich darum, die Prüfung zu bestehen.
Sınavı geçmek için resmen yalvardı.
rica etmek / davet etmek
“Bitten” (rica etmek) ve “beten” (yalvarmak), ikisi de bir insandan bir şey istemek için kullanılabilir. “Bitten” nötr ve kibar biçimdir. “Beten” bu kullanımda günlük dilde kullanılır ve isteğin çok içten, çoğu zaman tekrarlanan ya da bilerek abartılan bir rica olduğunu anlatır.

Ich bete dich an, erzähl wirklich niemandem von unserem Gespräch!
Sana yalvarıyorum, konuşmamızı gerçekten hiç kimseye anlatma!
Ich bitte dich, unser Gespräch für dich zu behalten.
Senden, konuşmamızı kendine saklamanı rica ediyorum.