
tagelang
günlerce
Birkaç gün süren bir zaman boyunca.
Wegen des Schneesturms waren wir tagelang eingeschneit.
Kar fırtınası yüzünden günlerce kar altında mahsur kaldık.
günlerce
Kayıtlı durumun yükleniyor.

günlerce
Birkaç gün süren bir zaman boyunca.
Wegen des Schneesturms waren wir tagelang eingeschneit.
Kar fırtınası yüzünden günlerce kar altında mahsur kaldık.
Bu kelime “Tage” (günler), “der Tag” (gün) kelimesinin çoğulu ve “lang” (uzun) kelimesinden oluşur. Kelime anlamıyla “über die Länge von Tagen” (günler boyunca) demektir ve bir sürenin devam ettiğini anlatır.
Die Reparatur des Autos dauerte tagelang.
Arabanın tamiri günlerce sürdü.
Zarf olarak “tagelang” cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Vurgulamak için sıkça cümlenin başında ya da orta alanda çekimli fiilden sonra kullanılır.
Tagelang hat es ununterbrochen geregnet.
Günlerce durmadan yağmur yağdı.
Wir haben tagelang auf eine Antwort gewartet.
Bir cevabı günlerce bekledik.
“Tagelang” şu kullanışlı kalıba uyar: [çoğul zaman birimi] + “-lang”. Bu şekilde başka zaman zarfları da oluşturabilirsin: “wochenlang” (haftalarca), “monatelang” (aylarca), “jahrelang” (yıllarca) veya “stundenlang” (saatlerce).
Er hat wochenlang für die Prüfung gelernt.
Sınava haftalarca çalıştı.
Wir standen stundenlang im Stau.
Trafik sıkışıklığında saatlerce bekledik.
birkaç gün süren
“Tagelang” (günlerce) ve “mehrtägig” (birkaç gün süren), ikisi de birkaç günlük bir süreyi belirtir. “Tagelang” çoğu zaman sürenin uzun hissedildiğini vurgular. “Mehrtägig” ise süreyi daha nesnel biçimde anlatır. Bu yüzden aynı bekleme süresi için ikisi de kullanılabilir; hangisinin uygun olduğu neyi vurgulamak istediğine bağlıdır.

Wir mussten tagelang auf eine Antwort warten.
Bir cevap için günlerce beklemek zorunda kaldık.
Nach einer mehrtägigen Wartezeit erhielten wir eine Antwort.
Birkaç gün süren bir bekleme süresinden sonra cevap aldık.