
tagelang
pendant des jours
Qui dure pendant plusieurs jours.
Wegen des Schneesturms waren wir tagelang eingeschneit.
À cause de la tempête de neige, nous sommes restés bloqués par la neige pendant des jours.
pendant des jours
Chargement de ton état enregistré.

pendant des jours
Qui dure pendant plusieurs jours.
Wegen des Schneesturms waren wir tagelang eingeschneit.
À cause de la tempête de neige, nous sommes restés bloqués par la neige pendant des jours.
Le mot est simplement composé de « Tage » (jours, pluriel de « der Tag ») et de « lang » (long). Il signifie littéralement « über die Länge von Tagen » (sur la longueur de plusieurs jours) et exprime une durée.
Die Reparatur des Autos dauerte tagelang.
La réparation de la voiture a duré des jours.
En tant qu’adverbe, « tagelang » (pendant des jours) peut occuper différentes places dans la phrase. Il se trouve souvent au début de la phrase pour insister ou après le verbe conjugué dans le Mittelfeld.
Tagelang hat es ununterbrochen geregnet.
Pendant des jours, il a plu sans arrêt.
Wir haben tagelang auf eine Antwort gewartet.
Nous avons attendu une réponse pendant des jours.
« Tagelang » suit un modèle utile : [unité de temps au pluriel] + « -lang » (pendant toute la durée de). On peut ainsi former d’autres adverbes de temps, par exemple « wochenlang » (pendant des semaines), « monatelang » (pendant des mois), « jahrelang » (pendant des années) ou « stundenlang » (pendant des heures).
Er hat wochenlang für die Prüfung gelernt.
Il a étudié pendant des semaines pour l’examen.
Wir standen stundenlang im Stau.
Nous sommes restés dans les embouteillages pendant des heures.
de plusieurs jours
«Tagelang» (pendant des jours) et «mehrtägig» (de plusieurs jours) indiquent tous les deux une durée de plusieurs jours. «Tagelang» souligne souvent que cette durée semble longue. «Mehrtägig» décrit la durée de manière plus neutre. Les deux termes peuvent donc qualifier la même attente, selon ce que tu veux mettre en avant.

Wir mussten tagelang auf eine Antwort warten.
Nous avons dû attendre une réponse pendant des jours.
Nach einer mehrtägigen Wartezeit erhielten wir eine Antwort.
Après une attente de plusieurs jours, nous avons reçu une réponse.