
tagelang
timp de zile
Care durează pe o perioadă de mai multe zile.
Wegen des Schneesturms waren wir tagelang eingeschneit.
Din cauza viscolului, am rămas înzăpeziți zile întregi.
zile întregi
Se încarcă starea ta salvată.

timp de zile
Care durează pe o perioadă de mai multe zile.
Wegen des Schneesturms waren wir tagelang eingeschneit.
Din cauza viscolului, am rămas înzăpeziți zile întregi.
Cuvântul este format simplu din „Tage” (zile), pluralul lui „der Tag” (zi), și „lang” (îndelungat). Înseamnă literal „über die Länge von Tagen” (pe durata mai multor zile) și exprimă o durată.
Die Reparatur des Autos dauerte tagelang.
Reparația mașinii a durat zile întregi.
Ca adverb, „tagelang” (timp de zile) poate apărea în diferite locuri în propoziție. Apare adesea la începutul propoziției pentru a fi accentuat sau după verbul conjugat, în partea de mijloc a propoziției.
Tagelang hat es ununterbrochen geregnet.
Zile întregi a plouat fără oprire.
Wir haben tagelang auf eine Antwort gewartet.
Am așteptat zile întregi un răspuns.
„Tagelang” (timp de zile) urmează un model util: [unitate de timp la plural] + „-lang”. Poți forma astfel și alte adverbe de timp, de exemplu „wochenlang” (timp de săptămâni), „monatelang” (timp de luni), „jahrelang” (timp de ani) sau „stundenlang” (timp de ore).
Er hat wochenlang für die Prüfung gelernt.
A învățat săptămâni întregi pentru examen.
Wir standen stundenlang im Stau.
Am stat ore întregi în ambuteiaj.
de mai multe zile
„Tagelang” (timp de zile) și „mehrtägig” (de mai multe zile) indică ambele o durată de mai multe zile. „Tagelang” subliniază adesea că timpul este resimțit ca lung. „Mehrtägig” descrie durata într-un mod mai neutru. Prin urmare, ambele se potrivesc pentru aceeași perioadă de așteptare, în funcție de ce vrei să subliniezi.

Wir mussten tagelang auf eine Antwort warten.
A trebuit să așteptăm zile întregi un răspuns.
Nach einer mehrtägigen Wartezeit erhielten wir eine Antwort.
După o perioadă de așteptare de mai multe zile, am primit un răspuns.