
die Existenz
varlık
Bir şeyin ya da birinin varlığı.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Başka gezegenlerde suyun varlığı henüz kanıtlanmadı.
varlık / geçim kaynağı
die Existenz, die Existenzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

varlık
Bir şeyin ya da birinin varlığı.
Die Existenz von Wasser auf anderen Planeten ist noch nicht bewiesen.
Başka gezegenlerde suyun varlığı henüz kanıtlanmadı.

geçim kaynağı
Bir kişinin maddi geçim kaynağı; geçimini sağlama durumu.
Durch die plötzliche Kündigung war seine berufliche Existenz bedroht.
Ani işten çıkarılma yüzünden geçim kaynağı tehlikeye girdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Existenzen |
| Genitiv | der Existenz |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Existenz | die Existenzen |
| Akkusativ | die Existenz | die Existenzen |
| Dativ | der Existenz | den Existenzen |
| Genitiv | der Existenz | der Existenzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Existenz”, “existieren” (var olmak) fiilinin isim biçimidir. “-enz” eki fiillerden sıkça soyut isimler türetir.
Viele Menschen glauben, dass Geister nicht existieren.
Birçok insan hayaletlerin var olmadığına inanıyor.
Ekonomik anlamı genellikle “sich aufbauen” (kendine kurmak), “sichern” (güvenceye almak) veya “verlieren” (kaybetmek) gibi fiillerden anlayabilirsin. Burada çoğunlukla bir kişinin işiyle veya parayla ilgili durumu söz konusudur.
Als Selbstständiger muss man sich seine eigene Existenz aufbauen.
Kendi işinde çalışan birinin kendi geçim kaynağını oluşturması gerekir.
“Existenz”, felsefi veya bilimsel anlamda neyin var olup olmadığını belirtmek için neredeyse her zaman “von” (aitlik veya ilişki belirten edat) ile kullanılır.
Die Forscher diskutieren über die Existenz von intelligentem Leben im All.
Araştırmacılar uzayda zeki yaşamın varlığını tartışıyor.
Geçim kaynağından söz ederken sıkça “um seine Existenz bangen” (geçim kaynağını kaybetmekten korkmak), “seine Existenz sichern” (geçim kaynağını güvenceye almak) veya “sich eine neue Existenz aufbauen” (kendine yeni bir geçim kaynağı oluşturmak) ifadelerini duyarsın.
Nach dem Brand des Geschäfts bangte der Inhaber um seine Existenz.
Dükkândaki yangından sonra dükkân sahibi geçim kaynağını kaybetmekten korktu.
geçim
“Existenz” (geçim kaynağı) burada bir kişinin yaşamını sürdürmesini sağlayan maddi imkânların tümünü ifade eder. “Lebensunterhalt” (geçim) ise daha çok beslenme ve barınma gibi temel ihtiyaçları karşılamak için düzenli olarak gereken maddi imkânları anlatır. Geçim kaynağını güvenceye alan kişi, yaşamını sürdürmesini sağlayan imkânları korur; geçimini sağlayan kişi ise günlük ihtiyaçlarını karşılar.

Der kleine Laden sichert ihr langfristig die materielle Existenz.
Küçük dükkân, onun geçimini uzun vadede güvence altına alıyor.
Die monatlichen Einnahmen aus dem Laden decken ihren Lebensunterhalt.
Dükkândan elde edilen aylık gelir, onun geçimini karşılıyor.