
der Finger
parmak
İnsan elinin ucunda bulunan hareketli uzuvlardan biri.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Yemek yaparken parmağımı kestim.
parmak
der Finger, die Finger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parmak
İnsan elinin ucunda bulunan hareketli uzuvlardan biri.
Ich habe mich beim Kochen in den Finger geschnitten.
Yemek yaparken parmağımı kestim.

kılını kıpırdatmamak
Hiçbir şey yapmamak ya da bir işte yardım etmeyi reddetmek.
Während wir alles aufgeräumt haben, hat er keinen Finger krumm gemacht.
Biz her yeri toplarken o kılını bile kıpırdatmadı.

parmağında oynatmak
Birini kolayca etkileyip istediğini yaptırmak ya da baştan çıkarmak.
Mit ihrem Charme wickelt sie jeden sofort um den Finger.
Çekiciliği sayesinde herkesi hemen parmağında oynatıyor.

uydurmak
Gerçek olmayan bir bilgi ya da hikâye ortaya atmak.
Diese ganze Geschichte hat er sich nur aus den Fingern gesogen, um nicht bestraft zu werden.
Bütün bu hikâyeyi ceza almamak için uydurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Finger |
| Genitiv | des Fingers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Finger | die Finger |
| Akkusativ | den Finger | die Finger |
| Dativ | dem Finger | den Fingern |
| Genitiv | des Fingers | der Finger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Finger” birçok yararlı kelimenin temelidir. Bunlar arasında “Zeigefinger” (işaret parmağı) ve “Fingerspitze” (parmak ucu) gibi vücut bölümleriyle ilgili kelimeler, ayrıca “Fingerspitzengefühl” (sezgi) gibi soyut kavramlar da vardır.
Für diese heikle Aufgabe braucht man viel Fingerspitzengefühl.
Bu hassas iş için güçlü bir sezgi gerekir.
“Finger” kelimesi gerçek anlamında belirli fiillerle sıkça kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “mit dem Finger auf jemanden zeigen” (birini parmakla göstermek), “sich in den Finger schneiden” (parmağını kesmek) ve “sich die Finger verbrennen” (parmaklarını yakmak).
Es ist unhöflich, mit dem Finger auf andere Leute zu zeigen.
Başka insanları parmakla göstermek kabalıktır.
“keinen Finger krumm machen” (kılını kıpırdatmamak) deyimi dil bilgisi açısından kalıplaşmıştır. Buradaki fiil “krumm machen” (bükmek) şeklindedir ve hiçbir şey yapmamayı anlatmak için neredeyse her zaman bu olumsuz biçimde kullanılır.
Er hat den ganzen Tag nur auf dem Sofa gelegen und keinen Finger krumm gemacht.
Bütün gün sadece kanepede yattı ve kılını bile kıpırdatmadı.
“jemanden um den Finger wickeln” (birini parmağında oynatmak) deyiminde yönlendirilen kişi her zaman Akkusativ biçimindedir. Eylemi yapan kişi cümlenin öznesidir.
Der kleine Junge kann seine Großmutter mit einem Lächeln um den Finger wickeln.
Küçük çocuk, bir gülümsemeyle büyükannesini parmağında oynatabiliyor.
“sich etwas aus den Fingern saugen” (bir şeyi uydurmak) deyimi dönüşlüdür. Bir şeyi kafasından uyduran kişi çoğu zaman Dativ dönüşlülük zamiriyle kullanılır: “Ich sauge mir eine Ausrede aus den Fingern.” (Kendime bir bahane uyduruyorum.)
Die Journalistin hat sich die Fakten für ihren Artikel nicht nur aus den Fingern gesogen.
Gazeteci, makalesindeki gerçekleri kafasından uydurmadı.
el
Yardım etmeyi reddeden biri kılını bile kıpırdatmaz; bu durum Almancada “keinen Finger krumm machen” (kılını kıpırdatmamak) ifadesiyle anlatılır. Bu kalıp ifadede “Finger” yerine “Hand” kullanılamaz. “Hand” (el) burada yalnızca vücut bölümünü anlatır; uygun bir kalıp ifade olmadan tamamen hareketsiz kalmayı ifade etmez.

Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Vakti olmasına rağmen taşımaya yardım etmek için kılını bile kıpırdatmadı.
Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Eli boş olmasına rağmen taşımaya yardım etmedi.