
der Tatverdacht
suç şüphesi
Belirli bir kişinin bir suç işlediğine veya suça katıldığına dair şüphe.
Der Tatverdacht gegen den Angeklagten konnte vor Gericht nicht bestätigt werden.
Sanık hakkındaki suç şüphesi mahkemede doğrulanamadı.
suç şüphesi
der Tatverdacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suç şüphesi
Belirli bir kişinin bir suç işlediğine veya suça katıldığına dair şüphe.
Der Tatverdacht gegen den Angeklagten konnte vor Gericht nicht bestätigt werden.
Sanık hakkındaki suç şüphesi mahkemede doğrulanamadı.

suç şüphesi altında olmak
Belirli bir suçu işlediğinden veya o suça katıldığından şüphelenilmek.
Der Verdächtige steht wegen des Einbruchs unter Tatverdacht.
Şüpheli, hırsızlık nedeniyle suç şüphesi altında.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Tatverdachts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tatverdacht | – |
| Akkusativ | den Tatverdacht | – |
| Dativ | dem Tatverdacht | – |
| Genitiv | des Tatverdachts des Tatverdachtes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Tatverdacht” kelimesi “Tat” (suç eylemi) ve “Verdacht” (şüphe) kelimelerinden oluşur. Yani bu kelime, işlenmiş olabilecek bir suçla ilgili şüphe anlamına gelir.
Die Polizei prüft den Tatverdacht gegen mehrere Personen.
Polis birkaç kişi hakkındaki suç şüphesini araştırıyor.
“Tatverdacht” daha çok hukuk ve polis dilinde kullanılan teknik bir kelimedir. Bu kelime, soruşturmalar ve ceza davaları hakkındaki haberlerde sık geçer.
Wegen des Tatverdachts wurde die Wohnung des Beschuldigten durchsucht.
Suç şüphesi nedeniyle şüphelinin evi arandı.
“Tatverdacht” ile “begründen” (gerekçelendirmek), “erhärten” (güçlendirmek), “bestätigen” (doğrulamak) ve “widerlegen” (çürütmek) gibi fiiller sık kullanılır. Şüphelenilen kişi çoğu zaman “gegen” (hakkında) ile cümleye bağlanır.
Neue Beweise erhärteten den Tatverdacht gegen den Angeklagten.
Yeni kanıtlar sanık hakkındaki suç şüphesini güçlendirdi.
Şüphelenilen kişi için “unter Tatverdacht stehen” (suç şüphesi altında olmak) veya “unter Tatverdacht geraten” (suç şüphesi altına girmek) kalıp ifadeleri kullanılır. Bu ifadelerde “unter” (altında) kalıbın bir parçasıdır.
Nach der Befragung geriet auch sein Geschäftspartner unter Tatverdacht.
Sorgudan sonra iş ortağı da suç şüphesi altına girdi.
şüphe
Her iki kelime de bir kişinin muhtemelen bir suç işlediğini anlatabilir. “Verdacht” (suç şüphesi) daha geneldir ve çoğu zaman bağlam ya da bir tamamlayıcı ister. “Tatverdacht” (suç işleme şüphesi) ise olası suç bağlantısını açıkça belirtir. Bu nedenle bir suçla açıkça bağlantı kurulduğunda “Tatverdacht” özellikle uygundur.

Gegen den Mann besteht wegen des Einbruchs Tatverdacht.
Zorla içeri girme olayı nedeniyle adamdan şüpheleniliyor.
Die Polizei hat den Verdacht, dass der Mann den Einbruch begangen hat.
Polisin, adamın zorla içeri girdiğine dair suç şüphesi var.