
der Tatverdacht
ظنِ ارتکاب جرم
ظنی مبنی بر اینکه شخص مشخصی مرتکب جرمی شده یا در آن دست داشته است.
Der Tatverdacht gegen den Angeklagten konnte vor Gericht nicht bestätigt werden.
ظنِ ارتکاب جرم درباره متهم در دادگاه تأیید نشد.
ظنِ ارتکاب جرم
der Tatverdacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظنِ ارتکاب جرم
ظنی مبنی بر اینکه شخص مشخصی مرتکب جرمی شده یا در آن دست داشته است.
Der Tatverdacht gegen den Angeklagten konnte vor Gericht nicht bestätigt werden.
ظنِ ارتکاب جرم درباره متهم در دادگاه تأیید نشد.

مظنون بودن
مظنون بودن به ارتکاب جرم مشخصی یا دست داشتن در آن.
Der Verdächtige steht wegen des Einbruchs unter Tatverdacht.
مظنون بهخاطر سرقت خانه، مظنون به ارتکاب جرم است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Tatverdachts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tatverdacht | – |
| Akkusativ | den Tatverdacht | – |
| Dativ | dem Tatverdacht | – |
| Genitiv | des Tatverdachts des Tatverdachtes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tatverdacht» (ظنِ ارتکاب جرم) از «Tat» (جرم) و «Verdacht» (ظن) ساخته شده است. بنابراین به ظنی اشاره دارد که به جرمی مربوط میشود که ممکن است ارتکاب یافته باشد.
Die Polizei prüft den Tatverdacht gegen mehrere Personen.
پلیس ظنِ ارتکاب جرم درباره چند نفر را بررسی میکند.
«Tatverdacht» (ظنِ ارتکاب جرم) بیشتر در زبان تخصصی حقوق و پلیس به کار میرود. این واژه اغلب در خبرهای مربوط به تحقیقات و پروندههای کیفری دیده میشود.
Wegen des Tatverdachts wurde die Wohnung des Beschuldigten durchsucht.
بهخاطر ظنِ ارتکاب جرم، خانه متهم را بازرسی کردند.
«Tatverdacht» (ظنِ ارتکاب جرم) اغلب با فعلهایی مانند «begründen» (ایجاد کردن)، «erhärten» (تقویت کردن)، «bestätigen» (تأیید کردن) و «widerlegen» (رد کردن) میآید. فرد مظنون را معمولاً با «gegen» (علیه) معرفی میکنند.
Neue Beweise erhärteten den Tatverdacht gegen den Angeklagten.
مدارک تازه ظنِ ارتکاب جرم درباره متهم را تقویت کرد.
برای فرد مظنون از ترکیب ثابت «unter Tatverdacht stehen» (مظنون بودن) یا «unter Tatverdacht geraten» (مظنون شدن) استفاده میکنند. «Unter» (زیر) در این ترکیب بخشی از عبارت است.
Nach der Befragung geriet auch sein Geschäftspartner unter Tatverdacht.
بعد از بازجویی، شریک تجاری او هم مظنون شد.
ظن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که ممکن است شخصی مرتکب جرمی شده باشد. «Verdacht» (ظن) کلیتر است و اغلب به زمینه یا توضیح تکمیلی نیاز دارد، درحالیکه «Tatverdacht» (ظنِ ارتکاب جرم) صراحتاً به ارتباط احتمالی با یک جرم اشاره میکند. بنابراین، وقتی اشارهٔ روشنی به یک جرم وجود دارد، «Tatverdacht» دقیقتر است.

Gegen den Mann besteht wegen des Einbruchs Tatverdacht.
دربارهٔ آن مرد، بهدلیل دستبرد، ظنِ ارتکاب جرم وجود دارد.
Die Polizei hat den Verdacht, dass der Mann den Einbruch begangen hat.
پلیس ظن دارد که آن مرد مرتکب دستبرد شده است.