
der Verdacht
suç şüphesi
Birinin yasa dışı ya da yanlış bir şey yaptığına dair kesin kanıta dayanmayan tahmin.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Adam hakkında hırsızlık şüphesi var.
şüphe
der Verdacht, die Verdachte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suç şüphesi
Birinin yasa dışı ya da yanlış bir şey yaptığına dair kesin kanıta dayanmayan tahmin.
Gegen den Mann besteht der Verdacht des Diebstahls.
Adam hakkında hırsızlık şüphesi var.

hastalık şüphesi
Tıp alanında, bir hastada belirli bir hastalığın bulunduğuna dair tahmin.
Der Arzt äußerte den Verdacht auf eine Lungenentzündung.
Doktor zatürre şüphesi olduğunu söyledi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verdachte |
| Genitiv | des Verdachtes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Akkusativ | den Verdacht | die Verdachte die Verdächte |
| Dativ | dem Verdacht | den Verdachten den Verdächten |
| Genitiv | des Verdachtes des Verdachts | der Verdachte der Verdächte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Verdacht”, “jemanden verdächtigen” (birinden şüphelenmek) fiili ve “verdächtig” (şüpheli) sıfatı ile aynı kelime ailesindendir. Bu üç kelime de bir şeylerin yolunda olmadığı şüphesiyle ilgilidir.
Sein Verhalten war sehr verdächtig.
Davranışı çok şüpheliydi.
Die Polizei verdächtigt den Nachbarn.
Polis komşudan şüpheleniyor.
Şüphenin neyle ilgili olduğunu belirtmek için “auf” (şüphenin neyle ilgili olduğunu belirtir) edatı kullanılır. Ardından Akkusativ gelir. Bu yapı çok yaygındır.
Es besteht der Verdacht auf Betrug.
Dolandırıcılık şüphesi var.
Bei ihm besteht Verdacht auf Grippe.
Onda grip şüphesi var.
Çok önemli bir kalıp ifade olan “unter Verdacht stehen” (şüphe altında olmak), bir kişiden başkalarının şüphelendiği anlamına gelir.
Seit dem Diebstahl steht er unter Verdacht.
Hırsızlıktan beri şüphe altında.
Hukuk bağlamında “Verdacht schöpfen” (şüphelenmeye başlamak) ve “einen Verdacht hegen” (şüphe duymak) gibi kalıplaşmış fiil ve isim birleşimleri vardır. Şüphe güçlendiğinde “erhärtet er sich” (şüphe güçlenir) denir.
Als sie die zerbrochene Scheibe sah, schöpfte sie sofort Verdacht.
Kırık camı görünce hemen şüphelendi.
Der Verdacht gegen den Angeklagten hat sich nicht erhärtet.
Sanığa yönelik şüphe güçlenmedi.
varsayım / teslim alma / kabul
Burada “der Verdacht” (suç şüphesi), belirli bir olası suça yönelir ve kişiyi zan altında bırakır. “die Annahme” (varsayım) ise daha genel bir kanıtlanmamış varsayımdır ve başka düşünceler için temel oluşturabilir. Bu yüzden olası bir fail söz konusu olduğunda “Verdacht”, geçici bir çalışma temeli söz konusu olduğunda “Annahme” uygundur.

Nach dem Fund der Fingerabdrücke besteht der Verdacht, dass der Nachbar eingebrochen ist.
Parmak izleri bulunduktan sonra komşunun eve girdiği yönünde suç şüphesi oluştu.
Für die weitere Suche arbeitet die Polizei mit der Annahme, dass der Täter aus der Nachbarschaft kommt.
Polis, aramaya devam ederken failin mahalleden geldiği varsayımıyla hareket ediyor.