
der Tatverdacht
الاشتباه بارتكاب جريمة
الاشتباه في أن شخصًا معينًا ارتكب جريمة أو شارك فيها.
Der Tatverdacht gegen den Angeklagten konnte vor Gericht nicht bestätigt werden.
لم يتسن تأكيد الاشتباه بارتكاب المتهم جريمة أمام المحكمة.
الاشتباه بارتكاب جريمة
der Tatverdacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاشتباه بارتكاب جريمة
الاشتباه في أن شخصًا معينًا ارتكب جريمة أو شارك فيها.
Der Tatverdacht gegen den Angeklagten konnte vor Gericht nicht bestätigt werden.
لم يتسن تأكيد الاشتباه بارتكاب المتهم جريمة أمام المحكمة.

يكون موضع اشتباه
يُشتبه في أن الشخص ارتكب جريمة معينة أو شارك فيها.
Der Verdächtige steht wegen des Einbruchs unter Tatverdacht.
المشتبه به موضع اشتباه بسبب السطو.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Tatverdachts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tatverdacht | – |
| Akkusativ | den Tatverdacht | – |
| Dativ | dem Tatverdacht | – |
| Genitiv | des Tatverdachts des Tatverdachtes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Tatverdacht» (الاشتباه بارتكاب جريمة) من «Tat» (فعل أو جريمة) و«Verdacht» (اشتباه). وهي تشير إلى الاشتباه المرتبط بجريمة ربما ارتُكبت.
Die Polizei prüft den Tatverdacht gegen mehrere Personen.
تتحقق الشرطة من الاشتباه بارتكاب عدة أشخاص جريمة.
تنتمي كلمة «Tatverdacht» (الاشتباه بارتكاب جريمة) أساسًا إلى اللغة القانونية ولغة الشرطة المتخصصة. وتظهر الكلمة كثيرًا في الأخبار التي تتناول التحقيقات والإجراءات الجنائية.
Wegen des Tatverdachts wurde die Wohnung des Beschuldigten durchsucht.
بسبب الاشتباه بارتكاب جريمة، فُتشت شقة المتهم.
تأتي مع «Tatverdacht» (الاشتباه بارتكاب جريمة) أفعال مثل «begründen» (يؤسس)، و«erhärten» (يعزز)، و«bestätigen» (يؤكد)، و«widerlegen» (يدحض) كثيرًا. وغالبًا ما يُربط الشخص المشتبه فيه بحرف الجر «gegen» (ضد).
Neue Beweise erhärteten den Tatverdacht gegen den Angeklagten.
عززت أدلة جديدة الاشتباه بارتكاب المتهم جريمة.
بالنسبة إلى الشخص المشتبه فيه، يُستخدم التعبير الثابت «unter Tatverdacht stehen» (يكون موضع اشتباه) أو «unter Tatverdacht geraten» (يصبح موضع اشتباه). وتبقى كلمة «Unter» (تحت) جزءًا من التعبير.
Nach der Befragung geriet auch sein Geschäftspartner unter Tatverdacht.
بعد الاستجواب، أصبح شريكه في العمل أيضًا موضع اشتباه.
اشتباه
يمكن أن يعبّر كل من «Verdacht» (اشتباه) و«Tatverdacht» (الاشتباه بارتكاب جريمة) عن احتمال أن يكون شخص قد ارتكب جريمة. «Verdacht» أعم، وغالبا ما يحتاج إلى سياق أو إضافة، بينما يذكر «Tatverdacht» صراحة وجود صلة محتملة بجريمة. لذلك يكون «Tatverdacht» أدق خصوصا عندما تكون الصلة بالجريمة واضحة.

Gegen den Mann besteht wegen des Einbruchs Tatverdacht.
هناك اشتباه في أن الرجل ارتكب جريمة بسبب عملية الاقتحام.
Die Polizei hat den Verdacht, dass der Mann den Einbruch begangen hat.
تشتبه الشرطة في أن الرجل ارتكب عملية الاقتحام.