
der Tentakel
dokunaç
Bazı hayvanlarda bulunan, dokunmaya, tutmaya veya yakalamaya yarayan hareketli ve uzun organ.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Ahtapot dokunaçlarını deniz tabanında hareket ettirdi.
dokunaç / uzantı
der Tentakel, die Tentakel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dokunaç
Bazı hayvanlarda bulunan, dokunmaya, tutmaya veya yakalamaya yarayan hareketli ve uzun organ.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Ahtapot dokunaçlarını deniz tabanında hareket ettirdi.

uzantı
Geniş ve dallanmış bir sistemin, özellikle bir kuruluşun veya şirketin bir kolu ya da parçası; çoğunlukla mecaz anlamda kullanılır.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
Uluslararası şirketin uzantıları birçok küçük pazara kadar ulaşıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hayvanlarla ilgili kelimeler ve hareket bildiren fiiller, “Tentakel” kelimesinin (dokunaç) genellikle gerçek anlamda kullanıldığını gösterir. “Konzern” (şirketler grubu), “Organisation” (kuruluş) veya “Netzwerk” (ağ) gibi kelimeler ise çoğu zaman mecaz anlamı gösterir. Bu mecaz kullanım, genellikle geniş bir alana yayılan veya anlaşılması zor bir sistemi anlatır.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
Ahtapot bir dokunacını taşın altına çekti.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
Bu ağın uzantıları artık birçok devlet kurumuna kadar ulaşıyor.
Biyolojik anlamda “Tentakel” kelimesi (dokunaç), çoğu zaman hareket etme ve yakalama bildiren fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Tentakel bewegen” (dokunacı hareket ettirmek), “Tentakel ausstrecken” (dokunacı uzatmak) ve “mit den Tentakeln festhalten” (dokunaçlarla tutmak).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
Hayvan bir dokunacını uzatıp yiyeceği yokladı.
Mecaz anlamda “Tentakel” kelimesi (uzantı), çoğu zaman kurumlar, şirketler veya ağlarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Tentakel eines Konzerns” (bir şirketler grubunun uzantıları) ve “die Tentakel reichen bis in viele Bereiche” (uzantılar birçok alana kadar ulaşır). Bu kullanım özellikle gazetecilik metinlerinde ve eleştirel yazılarda yaygındır.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
Uyuşturucu çetesi uzantılarını artık siyasete kadar uzatıyor.
duyarga
Her iki kelime de hayvanların dokunma da dâhil olmak üzere çeşitli işlevlere yarayan uzun organlarını ifade eder. “Fühler” (duyarga), böceklerde ve diğer eklem bacaklılarda bu tür organlar için kullanılan yaygın addır. “Tentakel” (dokunaç) ise bazı hayvanların hareket ettirebildiği ve tutmaya ya da yakalamaya da yarayabilen organıdır.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
Ahtapot bir dokunacını uzatıp midyeyi onunla tutuyor.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
Böcek duyargalarını hareket ettirip onlarla yiyecek arıyor.