
der Tentakel
tentacul
Organ mobil și alungit al anumitor animale, folosit pentru pipăit, apucat sau prins.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Caracatița și-a mișcat tentaculele peste fundul mării.
tentacul / ramificație
der Tentakel, die Tentakel
Se încarcă starea ta salvată.

tentacul
Organ mobil și alungit al anumitor animale, folosit pentru pipăit, apucat sau prins.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Caracatița și-a mișcat tentaculele peste fundul mării.

ramificație
O ramificație sau o parte a unui sistem extins și ramificat, mai ales a unei organizații sau a unei companii; folosit de obicei cu sens figurat.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
Ramificațiile concernului internațional ajung până în multe piețe mici.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
La „Tentakel” (tentacul / ramificație), cuvintele din lumea animalelor și verbele de mișcare indică de obicei sensul concret. Cuvinte precum „Konzern” (concern), „Organisation” (organizație) sau „Netzwerk” (rețea) indică folosirea figurată, care descrie adesea un sistem cu o rază mare de acțiune sau greu de înțeles.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
Calmarul și-a tras un tentacul înapoi de sub piatră.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
Ramificațiile rețelei ajung acum până în mai multe instituții publice.
În sens biologic, „Tentakel” (tentacul) apare frecvent alături de verbe de mișcare și de apucare. De exemplu, sunt uzuale „Tentakel bewegen” (a mișca tentaculele), „Tentakel ausstrecken” (a întinde tentaculele) și „mit den Tentakeln festhalten” (a ține strâns cu tentaculele).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
Animalul a întins un tentacul și a pipăit după hrană.
În sens figurat, „Tentakel” (tentacul) se asociază adesea cu instituții, companii sau rețele. Îmbinări uzuale sunt „die Tentakel eines Konzerns” (ramificațiile unui concern) și „die Tentakel reichen bis in viele Bereiche” (ramificațiile ajung în multe domenii); această folosire este deosebit de frecventă în textele jurnalistice și critice.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
Cartelul drogurilor își întinde acum ramificațiile până în politică.
antenă
Ambele cuvinte denumesc organe alungite ale animalelor, care servesc, printre altele, la pipăit. „Fühler” (antenă) este denumirea obișnuită pentru astfel de organe la insecte și la alte artropode, în timp ce „Tentakel” (tentacul) denumește un organ mobil al anumitor animale, care poate servi și la apucat sau prins.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
Caracatița întinde un tentacul și ține scoica cu el.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
Insecta își mișcă antenele și caută hrană cu ajutorul lor.