
der Tentakel
щупальце
Подвижный удлинённый орган некоторых животных, служащий для осязания, удерживания или ловли.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Осьминог двигал щупальцами по морскому дну.
щупальце / ответвление
der Tentakel, die Tentakel
Загружаем сохранённый статус.

щупальце
Подвижный удлинённый орган некоторых животных, служащий для осязания, удерживания или ловли.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Осьминог двигал щупальцами по морскому дну.

ответвление
Ответвление или часть широко разветвлённой системы, особенно организации или компании; обычно употребляется в переносном смысле.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
Щупальца международного концерна дотягиваются до многих небольших рынков.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слова из мира животных и глаголы движения обычно указывают на прямое значение слова «Tentakel» (щупальце). Слова «Konzern» (концерн), «Organisation» (организация) или «Netzwerk» (сеть) указывают на переносное употребление, которое часто описывает широко разветвлённую или трудную для понимания систему.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
Кальмар втянул щупальце под камень.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
Щупальца сети теперь дотягиваются до нескольких государственных ведомств.
В биологическом значении слово «Tentakel» (щупальце) часто употребляется с глаголами движения и захвата. Распространены, например, сочетания «Tentakel bewegen» (двигать щупальцами), «Tentakel ausstrecken» (вытягивать щупальца) и «mit den Tentakeln festhalten» (удерживать щупальцами).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
Животное вытянуло щупальце и ощупало корм.
В переносном значении слово «Tentakel» (щупальце) часто связано с учреждениями, компаниями или сетями. Типичные сочетания: «die Tentakel eines Konzerns» (щупальца концерна) и «die Tentakel reichen bis in viele Bereiche» (щупальца дотягиваются до многих сфер); такое употребление особенно часто встречается в журналистских и критических текстах.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
Наркокартель теперь протягивает свои щупальца и в политику.
усик / прощупывать почву
Оба слова обозначают удлинённые органы у животных, которые, помимо прочего, служат для осязания. «Fühler» (усик) — обычное название таких органов у насекомых и других членистоногих, а «Tentakel» (щупальце) обозначает подвижный орган некоторых животных, который также может служить для удерживания или ловли.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
Осьминог вытягивает щупальце и с его помощью удерживает раковину.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
Насекомое шевелит усиками и с их помощью ищет пищу.