
der Tentakel
tentacule
Organe mobile et allongé de certains animaux, qui sert à toucher, à s’agripper ou à attraper.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
La pieuvre déplaçait ses tentacules sur le fond marin.
tentacule
der Tentakel, die Tentakel
Chargement de ton état enregistré.

tentacule
Organe mobile et allongé de certains animaux, qui sert à toucher, à s’agripper ou à attraper.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
La pieuvre déplaçait ses tentacules sur le fond marin.

ramification
Prolongement ou partie d’un système largement ramifié, notamment d’une organisation ou d’une entreprise ; s’emploie généralement au sens figuré.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
Les tentacules du groupe international s’étendent jusque dans de nombreux petits marchés.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « Tentakel » (tentacule), les mots appartenant au monde animal et les verbes de mouvement indiquent généralement le sens concret. Des mots comme « Konzern » (groupe), « Organisation » (organisation) ou « Netzwerk » (réseau) indiquent l’emploi figuré, qui décrit souvent un système étendu et difficile à comprendre.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
Le calmar a tiré un tentacule sous la pierre.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
Les tentacules du réseau s’étendent désormais jusque dans plusieurs administrations.
Dans son sens biologique, « Tentakel » (tentacule) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement et de préhension. On trouve par exemple « Tentakel bewegen » (bouger les tentacules), « Tentakel ausstrecken » (tendre les tentacules) et « mit den Tentakeln festhalten » (s’agripper avec les tentacules).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
L’animal a tendu un tentacule et a tâtonné à la recherche de nourriture.
Dans son sens figuré, « Tentakel » (tentacule) s’associe souvent à des institutions, des entreprises ou des réseaux. Les associations fréquentes sont « die Tentakel eines Konzerns » (les tentacules d’un groupe) et « die Tentakel reichen bis in viele Bereiche » (les tentacules s’étendent jusque dans de nombreux domaines) ; cet emploi est particulièrement fréquent dans les textes journalistiques et critiques.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
Le cartel de la drogue étend désormais ses tentacules jusque dans le monde politique.
antenne / tendre
Les deux mots désignent des organes allongés d’animaux qui servent notamment à percevoir leur environnement. « Fühler » (antenne) est le terme habituel pour ces organes chez les insectes et les autres arthropodes, tandis que « Tentakel » (tentacule) désigne un organe mobile de certains animaux qui peut aussi servir à retenir ou à attraper quelque chose.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
La pieuvre tend un tentacule et s’en sert pour maintenir le coquillage.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
L’insecte bouge ses antennes et s’en sert pour chercher de la nourriture.