
der Tentakel
tentacolo
Organo mobile e allungato di determinati animali, che serve a percepire, afferrare o catturare.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Il polpo muoveva i suoi tentacoli sul fondale marino.
tentacolo
der Tentakel, die Tentakel
Caricamento dello stato salvato.

tentacolo
Organo mobile e allungato di determinati animali, che serve a percepire, afferrare o catturare.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Il polpo muoveva i suoi tentacoli sul fondale marino.

ramificazione
Diramazione o parte di un sistema molto ramificato, soprattutto di un'organizzazione o di un'azienda; usato per lo più in senso figurato.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
Le ramificazioni della multinazionale arrivano fino a molti piccoli mercati.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «Tentakel» (tentacolo), le parole legate al mondo animale e i verbi di movimento indicano generalmente il significato concreto. Parole come «Konzern» (multinazionale), «Organisation» (organizzazione) o «Netzwerk» (rete) indicano l'uso figurato, che spesso descrive un sistema esteso e difficile da comprendere.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
Il calamaro ha ritirato un tentacolo sotto la roccia.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
Le ramificazioni della rete arrivano ormai fino a diverse agenzie governative.
Nel significato biologico, «Tentakel» (tentacolo) ricorre spesso con verbi di movimento e di presa. Sono comuni, per esempio, «Tentakel bewegen» (muovere i tentacoli), «Tentakel ausstrecken» (allungare i tentacoli) e «mit den Tentakeln festhalten» (tenere con i tentacoli).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
L'animale ha allungato un tentacolo e ha tastato in cerca di cibo.
Nel significato figurato, «Tentakel» (tentacolo) si associa spesso a istituzioni, aziende o reti. Espressioni tipiche sono «die Tentakel eines Konzerns» (le ramificazioni di una multinazionale) e «die Tentakel reichen bis in viele Bereiche» (le ramificazioni arrivano fino a molti settori); questo uso è particolarmente frequente nei testi giornalistici e critici.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
Il cartello della droga estende ormai le sue ramificazioni fino alla politica.
antenna
Entrambe le parole indicano organi allungati degli animali che servono, tra le altre cose, a percepire. «Fühler» (antenne) è il termine abituale per indicare questi organi negli insetti e negli altri artropodi, mentre «Tentakel» (tentacolo) indica un organo mobile di determinati animali che può servire anche per trattenere o catturare.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
Il polpo allunga un tentacolo e lo usa per tenere ferma la conchiglia.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
L'insetto muove le antenne e le usa per cercare cibo.