
der Tentakel
macka
Ruchomy, wydłużony organ niektórych zwierząt, służący do wyczuwania, przytrzymywania lub chwytania.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Ośmiornica przesuwała macki po dnie morskim.
macka / odnoga
der Tentakel, die Tentakel
Wczytuję zapisany stan.

macka
Ruchomy, wydłużony organ niektórych zwierząt, służący do wyczuwania, przytrzymywania lub chwytania.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
Ośmiornica przesuwała macki po dnie morskim.

odnoga
Odgałęzienie lub część rozległego, rozgałęzionego systemu, zwłaszcza organizacji lub przedsiębiorstwa; najczęściej używane w przenośni.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
Macki międzynarodowego koncernu sięgają wielu małych rynków.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przy słowie „Tentakel” (macka / odnoga) słowa ze świata zwierząt i czasowniki oznaczające ruch wskazują zwykle na znaczenie dosłowne. Słowa takie jak „Konzern” (koncern), „Organisation” (organizacja) lub „Netzwerk” (sieć) wskazują na użycie przenośne, które często opisuje rozległy lub trudny do przejrzenia system.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
Kałamarnica wciągnęła mackę pod kamień.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
Macki sieci sięgają już kilku urzędów.
W znaczeniu biologicznym „Tentakel” (macka) często występuje z czasownikami oznaczającymi ruch i chwytanie. Typowe połączenia to na przykład „Tentakel bewegen” (poruszać mackami), „Tentakel ausstrecken” (wyciągać macki) i „mit den Tentakeln festhalten” (przytrzymywać mackami).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
Zwierzę wyciągnęło mackę i wymacało pożywienie.
W znaczeniu przenośnym „Tentakel” (odnoga) często łączy się z instytucjami, przedsiębiorstwami lub sieciami. Typowe połączenia to „die Tentakel eines Konzerns” (macki koncernu) i „die Tentakel reichen bis in viele Bereiche” (macki sięgają wielu dziedzin); takie użycie jest szczególnie częste w tekstach dziennikarskich i krytycznych.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
Kartel narkotykowy wyciąga teraz swoje macki także do polityki.
czułek
Oba słowa oznaczają wydłużone narządy zwierząt, które między innymi służą do wyczuwania. „Fühler” (czułki) to zwyczajowe określenie takich narządów u owadów i innych stawonogów, natomiast „Tentakel” (macka) oznacza ruchomy narząd niektórych zwierząt, który może również służyć do przytrzymywania lub chwytania.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
Ośmiornica wyciąga mackę i przytrzymuje nią małża.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
Owad porusza czułkami i za ich pomocą szuka pożywienia.