
der Tentakel
tentáculo
Órgano alargado y móvil de ciertos animales que sirve para tocar, sujetar o atrapar.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
El pulpo movía sus tentáculos por el fondo marino.
tentáculo
der Tentakel, die Tentakel
Cargando el estado guardado.

tentáculo
Órgano alargado y móvil de ciertos animales que sirve para tocar, sujetar o atrapar.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
El pulpo movía sus tentáculos por el fondo marino.

ramificación
Extensión o parte de un sistema muy ramificado, especialmente de una organización o una empresa; se usa normalmente en sentido figurado.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
Los tentáculos de la multinacional llegan hasta muchos mercados pequeños.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Tentakel» (tentáculo), las palabras relacionadas con el mundo animal y los verbos de movimiento suelen indicar el significado físico. Palabras como «Konzern» (multinacional), «Organisation» (organización) o «Netzwerk» (red) apuntan al uso figurado, que a menudo describe un sistema de gran alcance y difícil de comprender.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
El calamar retiró un tentáculo debajo de la roca.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
Los tentáculos de la red llegan ya hasta varias autoridades.
En el significado biológico, «Tentakel» (tentáculo) aparece con frecuencia con verbos de movimiento y de agarre. Son habituales, por ejemplo, «Tentakel bewegen» (mover tentáculos), «Tentakel ausstrecken» (extender tentáculos) y «mit den Tentakeln festhalten» (sujetar con los tentáculos).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
El animal extendió un tentáculo y buscó el alimento con el tacto.
En el significado figurado, «Tentakel» (tentáculo) suele relacionarse con instituciones, empresas o redes. Son combinaciones habituales «die Tentakel eines Konzerns» (los tentáculos de una multinacional) y «die Tentakel reichen bis in viele Bereiche» (los tentáculos llegan a muchos ámbitos); este uso es especialmente frecuente en textos periodísticos y críticos.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
El cartel de la droga extiende ya sus tentáculos hasta la política.
antena / tantear el terreno
Ambas palabras se refieren a órganos alargados de los animales que, entre otras cosas, sirven para percibir. «Fühler» (antena) es la denominación habitual para esos órganos en los insectos y otros artrópodos, mientras que «Tentakel» (tentáculo) se refiere a un órgano móvil de ciertos animales que también puede servir para sujetar o atrapar.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
El pulpo extiende un tentáculo y lo usa para sujetar el mejillón.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
El insecto mueve sus antenas y las usa para buscar alimento.