
der Tentakel
tentáculo
Órgão móvel e alongado de certos animais, usado para tocar, segurar ou capturar.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
O polvo moveu seus tentáculos pelo fundo do mar.
tentáculo / ramificação
der Tentakel, die Tentakel
Carregando seu estado salvo.

tentáculo
Órgão móvel e alongado de certos animais, usado para tocar, segurar ou capturar.
Der Oktopus bewegte seine Tentakel über den Meeresboden.
O polvo moveu seus tentáculos pelo fundo do mar.

ramificação
Extensão ou parte de um sistema amplamente ramificado, especialmente de uma organização ou empresa; usado geralmente em sentido figurado.
Die Tentakel des internationalen Konzerns reichen bis in viele kleine Märkte.
As ramificações da empresa multinacional chegam a muitos mercados pequenos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tentakel |
| Genitiv | des Tentakels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tentakel | die Tentakel |
| Akkusativ | den Tentakel | die Tentakel |
| Dativ | dem Tentakel | den Tentakeln |
| Genitiv | des Tentakels | der Tentakel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No caso de “Tentakel” (tentáculo / ramificação), palavras do mundo animal e verbos de movimento geralmente indicam o sentido físico. Palavras como “Konzern” (conglomerado), “Organisation” (organização) ou “Netzwerk” (rede) indicam o uso figurado, que muitas vezes descreve um sistema de grande alcance ou difícil de entender.
Der Tintenfisch zog einen Tentakel unter den Stein zurück.
A lula puxou um tentáculo para baixo da pedra.
Die Tentakel des Netzwerks reichen inzwischen bis in mehrere Behörden.
As ramificações da rede agora chegam a vários órgãos públicos.
No sentido biológico, “Tentakel” (tentáculo) aparece com frequência com verbos de movimento e de agarrar. São comuns, por exemplo, “Tentakel bewegen” (mover os tentáculos), “Tentakel ausstrecken” (estender os tentáculos) e “mit den Tentakeln festhalten” (segurar com os tentáculos).
Das Tier streckte einen Tentakel aus und tastete nach dem Futter.
O animal estendeu um tentáculo e procurou o alimento pelo tato.
No sentido figurado, “Tentakel” (ramificação) costuma estar associado a instituições, empresas ou redes. São combinações típicas “die Tentakel eines Konzerns” (as ramificações de um conglomerado) e “die Tentakel reichen bis in viele Bereiche” (as ramificações chegam a muitas áreas); esse uso é especialmente comum em textos jornalísticos e críticos.
Das Drogenkartell streckt seine Tentakel inzwischen bis in die Politik aus.
O cartel de drogas agora estende suas ramificações até a política.
antena
As duas palavras designam órgãos alongados de animais que, entre outras coisas, servem para sentir. “Fühler” (antena) é a denominação usual para esses órgãos em insetos e outros artrópodes, enquanto “Tentakel” (tentáculo) designa um órgão móvel de certos animais que também pode servir para segurar ou capturar.

Der Oktopus streckt einen Tentakel aus und hält damit die Muschel fest.
O polvo estende um tentáculo e o usa para segurar o mexilhão.
Das Insekt bewegt seine Fühler und sucht damit nach Nahrung.
O inseto move as antenas e as usa para procurar alimento.