
die Buße
para cezası
Bir kurala veya yasaya aykırı davranış nedeniyle ceza olarak ödenen para.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Şirket, kurala aykırı davrandığı için yüksek bir para cezası ödemek zorunda kaldı.
para cezası / tövbe
die Buße, die Bußen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para cezası
Bir kurala veya yasaya aykırı davranış nedeniyle ceza olarak ödenen para.
Wegen des Verstoßes musste das Unternehmen eine hohe Buße zahlen.
Şirket, kurala aykırı davrandığı için yüksek bir para cezası ödemek zorunda kaldı.

tövbe
Dinî veya ahlaki bağlamda işlenen bir yanlıştan pişman olma ve daha iyi bir hayata yönelme; ayrıca bir yanlışı telafi etmek için yapılan eylem.
Der Priester sprach mit ihr über Buße und Vergebung.
Rahip onunla tövbe ve bağışlanma hakkında konuştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Bußen |
| Genitiv | der Buße |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Buße | die Bußen |
| Akkusativ | die Buße | die Bußen |
| Dativ | der Buße | den Bußen |
| Genitiv | der Buße | der Bußen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Buße” kelimesinin para cezasını mı, yoksa dinî ve ahlaki anlamda tövbeyi mi anlattığını genellikle bağlamdan anlarsın. Hukuk ve trafikle ilgili kelimeler ilk anlama; “Sünde” (günah), “Vergebung” (bağışlanma) veya “Priester” (rahip) gibi dinî kelimeler ise ikinci anlama işaret eder.
Nach dem Verkehrsverstoß musste er eine Buße zahlen.
Trafik ihlalinden sonra para cezası ödemek zorunda kaldı.
Im Gottesdienst ging es um Buße und Vergebung.
Ayinde tövbe ve bağışlanma konusu işlendi.
Para cezası anlamı özellikle hukuki, idari ve resmî metinlerde görülür. Dinî anlam ise daha çok kilise veya dinle ilgili bağlamlarda kullanılır.
Der Bescheid informiert über die verhängte Buße.
Tebligat, verilen para cezası hakkında bilgi veriyor.
Der Text beschreibt Buße als Weg zur inneren Umkehr.
Metin, tövbeyi kişinin iç dünyasında değişime giden bir yol olarak anlatıyor.
Hukuki anlamda “Buße” sıkça “zahlen” (ödemek), “verhängen” (ceza vermek) ve “auferlegen” (ceza yüklemek) gibi fiillerle kullanılır. “eine hohe Buße” (yüksek bir para cezası) ve “eine Buße wegen eines Verstoßes” (bir ihlal nedeniyle verilen para cezası) da tipik ifadelerdir.
Die Behörde verhängte wegen des Verstoßes eine Buße.
Kurum, ihlal nedeniyle para cezası verdi.
Für den Regelverstoß musste der Veranstalter eine hohe Buße zahlen.
Organizatör, kural ihlali için yüksek bir para cezası ödemek zorunda kaldı.
Dinî metinlerde “Buße” sıkça “tun” (etmek), “leisten” (yerine getirmek), “Reue” (pişmanlık), “Sünde” (günah) ve “Vergebung” (bağışlanma) gibi kelimelerle kullanılır. Burada resmî bir ödeme değil, kişinin kendi davranışını değiştirmesi ve bir hatayı telafi etmesi söz konusudur.
Die Buße sollte ihm helfen, seine Schuld anzunehmen.
Tövbe, hatasını kabullenmesine yardımcı olmalıydı.
Für sie gehörten Reue und Buße zu einem neuen Anfang.
Onun için pişmanlık ve tövbe, yeni bir başlangıcın parçasıydı.
ceza
“Strafe” (ceza), bir kuralı çiğnemenin olumsuz sonucu için kullanılan daha genel bir kelimedir ve para ödemesi anlamına da gelebilir. “Buße” (para cezası) ise özellikle bir kuralı veya yasayı çiğnediği için ödenen parayı belirtir. Birinin para ödemesi gerekiyorsa iki kelime de kullanılabilir.

Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Buße von 50 Euro zahlen.
Trafik kurallarını çiğnediği için 50 avro para cezası ödemesi gerekiyor.
Wegen des Verstoßes gegen die Verkehrsregeln muss er eine Strafe von 50 Euro zahlen.
Trafik kurallarını çiğnediği için 50 avro ceza ödemesi gerekiyor.