
teuflisch
şeytani
Şeytanla ilgili veya ondan kaynaklanan; cinlerle ya da cehennemle ilgili.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
Hikâyede kahraman, şeytani bir güçle savaşıyor.
şeytani / şeytanca
teuflisch – teuflischer – am teuflischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şeytani
Şeytanla ilgili veya ondan kaynaklanan; cinlerle ya da cehennemle ilgili.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
Hikâyede kahraman, şeytani bir güçle savaşıyor.

şeytanca
Çok kötü, acımasız veya alçakça.
Der teuflische Plan hätte viele unschuldige Menschen gefährdet.
Şeytanca plan, birçok masum insanı tehlikeye atabilirdi.

aşırı
Günlük dilde: Olağanüstü derecede güçlü, zor veya yoğun; vurgu yapmak için kullanılır ve olumlu bir şeyi de anlatabilir.
Diese Aufgabe ist teuflisch schwer.
Bu görev aşırı zor.
| temel form | teuflisch |
|---|---|
| Komparativ | teuflischer |
| Superlativ | am teuflischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki teuflisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki teuflisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki teuflisch kelimesine ekle.
“Teuflisch” kelimesi “Teufel” (şeytan) kelimesinden türemiştir. Başlangıçta şeytanla bağlantılı olan veya şeytandan gelen bir şeyi anlatır. “-isch” eki burada sıfat oluşturur.
In dem Roman wird eine teuflische Gestalt aus der Unterwelt beschrieben.
Romanda yeraltı dünyasından gelen şeytani bir varlık anlatılıyor.
“teuflisch” (şeytani) bu anlamda sık sık dinî, mitolojik veya fantastik bağlamlarda kullanılır. Sık kullanılan kelime birliktelikleri güçlerle, varlıklarla veya etkilerle ilgilidir.
Die Menschen fürchteten den teuflischen Einfluss auf ihr Dorf.
İnsanlar, köyleri üzerindeki şeytani etkiden korkuyordu.
“teuflisch” (şeytanca), “sehr böse oder niederträchtig” (çok kötü veya alçakça) anlamında “Plan” (plan), “Tat” (eylem), “Verbrechen” (suç) veya “Lachen” (gülüş) gibi kelimelerin yanında sık kullanılır. Genellikle ahlaken özellikle kötü bir eylemi veya tutumu anlatır.
Die Ermittler entdeckten einen teuflischen Plan hinter dem Verbrechen.
Araştırmacılar suçun arkasında şeytanca bir plan olduğunu ortaya çıkardı.
Günlük dilde “teuflisch” (aşırı), bir sıfatın veya zarfın hemen önünde yer alarak onun anlamını güçlendirebilir. Vurgulanan özellik olumlu da olabilir.
Das neue Restaurant ist teuflisch gut.
Yeni restoran aşırı iyi.
Der Läufer war heute teuflisch schnell.
Koşucu bugün aşırı hızlıydı.
çok şiddetli / cehennem gibi
Çok zor bir görev için günlük dilde “höllisch” (çok şiddetli) ve “teuflisch” (aşırı) güçlendirme sözü olarak kullanılabilir. “höllisch” daha çok zorluğun ne kadar rahatsız edici olduğunu vurgular. “teuflisch” ise görevin özellikle zekice hazırlanmış görünmesini de sağlayabilir; bu kullanımda biraz hayranlık da olabilir. Aradaki fark ince bir anlam farkıdır, kesin bir ayrım değildir.

Dieses Rätsel ist teuflisch schwer, aber ich bewundere die kluge Idee dahinter.
Bu bilmece aşırı zor ama arkasındaki zekice fikre hayranım.
Dieses Rätsel ist höllisch schwer, und ich bin schon völlig genervt.
Bu bilmece çok zor ve artık tamamen sinirlerimi bozdu.