
teuflisch
diabolico
Che riguarda il diavolo o proviene da lui; demoniaco o infernale.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
Nel racconto, l'eroe combatte contro una forza diabolica.
diabolico
teuflisch – teuflischer – am teuflischsten
Caricamento dello stato salvato.

diabolico
Che riguarda il diavolo o proviene da lui; demoniaco o infernale.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
Nel racconto, l'eroe combatte contro una forza diabolica.

malvagio
Molto cattivo, crudele o spregevole.
Der teuflische Plan hätte viele unschuldige Menschen gefährdet.
Il piano diabolico avrebbe messo in pericolo molte persone innocenti.

diabolicamente
Colloquiale: eccezionalmente forte, difficile o intenso; usato come rafforzativo, può riferirsi anche a qualcosa di positivo.
Diese Aufgabe ist teuflisch schwer.
Questo compito è diabolicamente difficile.
| forma base | teuflisch |
|---|---|
| Komparativ | teuflischer |
| Superlativ | am teuflischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a teuflisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a teuflisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a teuflisch.
«Teuflisch» (diabolico) deriva da «Teufel» (diavolo) e in origine descrive qualcosa che è collegato al diavolo o proviene da lui. Il suffisso «-isch» forma qui un aggettivo.
In dem Roman wird eine teuflische Gestalt aus der Unterwelt beschrieben.
Nel romanzo viene descritta una figura diabolica proveniente dagli inferi.
In questo significato, «teuflisch» (diabolico) ricorre spesso in contesti religiosi, mitologici o fantastici. Le espressioni tipiche si riferiscono a poteri, esseri o influenze.
Die Menschen fürchteten den teuflischen Einfluss auf ihr Dorf.
Gli abitanti temevano l'influenza diabolica sul loro villaggio.
Con il significato di «sehr böse oder niederträchtig» (molto cattivo o spregevole), «teuflisch» (diabolico) si usa spesso con parole come «Plan» (piano), «Tat» (atto), «Verbrechen» (crimine) o «Lachen» (risata). Di solito descrive un'azione o un atteggiamento particolarmente riprovevole dal punto di vista morale.
Die Ermittler entdeckten einen teuflischen Plan hinter dem Verbrechen.
Gli investigatori hanno scoperto un piano diabolico dietro il crimine.
Nel linguaggio colloquiale, «teuflisch» (diabolicamente) può stare direttamente prima di un aggettivo o di un avverbio e rafforzarne il significato. La qualità descritta può anche essere positiva.
Das neue Restaurant ist teuflisch gut.
Il nuovo ristorante è diabolicamente buono.
Der Läufer war heute teuflisch schnell.
Oggi il corridore era diabolicamente veloce.
tremendo / infernale
Sia «höllisch» (tremendo) sia «teuflisch» (diabolicamente) possono essere usati colloquialmente come rafforzativi per descrivere un compito molto difficile. «höllisch» sottolinea piuttosto quanto sia spiacevole la difficoltà. «teuflisch» può anche far sembrare il compito particolarmente ingegnoso, persino con una punta di ammirazione. È una sfumatura, non una distinzione netta.

Dieses Rätsel ist teuflisch schwer, aber ich bewundere die kluge Idee dahinter.
Questo rompicapo è diabolicamente difficile, ma ammiro l’idea ingegnosa che c’è dietro.
Dieses Rätsel ist höllisch schwer, und ich bin schon völlig genervt.
Questo rompicapo è tremendamente difficile e sono già completamente esasperato.