
teuflisch
diavolesc
Care se referă la diavol sau provine de la el; demonic sau infernal.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
În poveste, eroul luptă împotriva unei forțe diavolești.
diavolesc / ticălos / al naibii
teuflisch – teuflischer – am teuflischsten
Se încarcă starea ta salvată.

diavolesc
Care se referă la diavol sau provine de la el; demonic sau infernal.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
În poveste, eroul luptă împotriva unei forțe diavolești.

ticălos
Foarte rău, crud sau mârșav.
Der teuflische Plan hätte viele unschuldige Menschen gefährdet.
Planul diabolic ar fi pus în pericol mulți oameni nevinovați.

al naibii
Familiar: neobișnuit de puternic, dificil sau intens; se folosește ca intensificator și poate exprima și ceva pozitiv.
Diese Aufgabe ist teuflisch schwer.
Sarcina asta e al naibii de grea.
| forma de bază | teuflisch |
|---|---|
| Komparativ | teuflischer |
| Superlativ | am teuflischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la teuflisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la teuflisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la teuflisch.
„Teuflisch” (diavolesc) este derivat din „Teufel” (diavol) și descrie inițial ceva legat de diavol sau care provine de la el. Sufixul „-isch” formează aici un adjectiv.
In dem Roman wird eine teuflische Gestalt aus der Unterwelt beschrieben.
În roman este descrisă o siluetă diavolească din lumea de dincolo.
Cu acest sens, „teuflisch” (diavolesc) apare frecvent în contexte religioase, mitologice sau fantastice. Asocierile tipice se referă la puteri, ființe sau influențe.
Die Menschen fürchteten den teuflischen Einfluss auf ihr Dorf.
Oamenii se temeau de influența diavolească asupra satului lor.
Cu sensul de „sehr böse oder niederträchtig” (foarte rău sau mârșav), „teuflisch” (ticălos) se folosește adesea cu substantive precum „Plan” (plan), „Tat” (faptă), „Verbrechen” (infracțiune) sau „Lachen” (râs). De obicei, descrie o faptă sau o atitudine deosebit de reprobabilă din punct de vedere moral.
Die Ermittler entdeckten einen teuflischen Plan hinter dem Verbrechen.
Anchetatorii au descoperit un plan diabolic în spatele infracțiunii.
În limbajul familiar, „teuflisch” (al naibii) poate apărea direct înaintea unui adjectiv sau a unui adverb și îi poate intensifica sensul. Însușirea descrisă poate fi și pozitivă.
Das neue Restaurant ist teuflisch gut.
Noul restaurant e al naibii de bun.
Der Läufer war heute teuflisch schnell.
Azi, alergătorul a fost al naibii de rapid.
al naibii / infernal
Atât „höllisch” (al naibii), cât și „teuflisch” (al naibii) se pot folosi colocvial ca intensificatoare pentru a descrie o sarcină foarte dificilă. „höllisch” accentuează mai degrabă cât de neplăcută este dificultatea. „teuflisch” poate sugera și că sarcina este deosebit de ingenioasă, chiar cu o notă de admirație. Este vorba despre o nuanță, nu despre o diferență strictă.

Dieses Rätsel ist teuflisch schwer, aber ich bewundere die kluge Idee dahinter.
Ghicitoarea asta este al naibii de grea, dar admir ideea ingenioasă din spatele ei.
Dieses Rätsel ist höllisch schwer, und ich bin schon völlig genervt.
Ghicitoarea asta este al naibii de grea și deja m-am enervat de tot.