
teuflisch
diabolique
Qui se rapporte au diable ou qui vient de lui ; démoniaque ou infernal.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
Dans cette histoire, le héros lutte contre une puissance diabolique.
diabolique
teuflisch – teuflischer – am teuflischsten
Chargement de ton état enregistré.

diabolique
Qui se rapporte au diable ou qui vient de lui ; démoniaque ou infernal.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
Dans cette histoire, le héros lutte contre une puissance diabolique.

diabolique
Très mauvais, cruel ou abject.
Der teuflische Plan hätte viele unschuldige Menschen gefährdet.
Le plan diabolique aurait mis en danger de nombreuses personnes innocentes.

terriblement
Familier : exceptionnellement fort, difficile ou intense ; sert à renforcer une idée et peut aussi exprimer quelque chose de positif.
Diese Aufgabe ist teuflisch schwer.
Cette tâche est terriblement difficile.
| forme de base | teuflisch |
|---|---|
| Komparativ | teuflischer |
| Superlativ | am teuflischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à teuflisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à teuflisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à teuflisch.
« Teuflisch » (diabolique) est dérivé de « Teufel » (diable) et désigne à l’origine quelque chose qui est lié au diable ou qui vient de lui. La terminaison « -isch » (suffixe adjectival) forme ici un adjectif.
In dem Roman wird eine teuflische Gestalt aus der Unterwelt beschrieben.
Dans le roman, on décrit une créature diabolique des enfers.
Dans ce sens, « teuflisch » (diabolique) s’emploie souvent dans des contextes religieux, mythologiques ou fantastiques. Les associations typiques se rapportent à des puissances, des êtres ou des influences.
Die Menschen fürchteten den teuflischen Einfluss auf ihr Dorf.
Les habitants craignaient l’influence diabolique sur leur village.
Avec le sens de « sehr böse oder niederträchtig » (très mauvais ou abject), « teuflisch » (diabolique) s’emploie souvent avec des mots comme « Plan » (plan), « Tat » (acte), « Verbrechen » (crime) ou « Lachen » (rire). Il décrit généralement un acte ou une attitude particulièrement répréhensible sur le plan moral.
Die Ermittler entdeckten einen teuflischen Plan hinter dem Verbrechen.
Les enquêteurs ont découvert un plan diabolique derrière le crime.
Dans la langue familière, « teuflisch » (terriblement) peut se placer directement devant un adjectif ou un adverbe et en renforcer le sens. La qualité décrite peut aussi être positive.
Das neue Restaurant ist teuflisch gut.
Le nouveau restaurant est terriblement bon.
Der Läufer war heute teuflisch schnell.
Aujourd’hui, le coureur était terriblement rapide.
infernal
Pour une tâche très difficile, « höllisch » (infernal) et « teuflisch » (terriblement) peuvent tous deux s’employer comme intensifs familiers. « Höllisch » souligne plutôt le caractère désagréable de la difficulté. « Teuflisch » peut en plus donner l’impression que la tâche est particulièrement ingénieuse, avec même une pointe d’admiration. La différence est une nuance, et non une distinction stricte.

Dieses Rätsel ist teuflisch schwer, aber ich bewundere die kluge Idee dahinter.
Cette énigme est terriblement difficile, mais j’admire l’idée ingénieuse qui la sous-tend.
Dieses Rätsel ist höllisch schwer, und ich bin schon völlig genervt.
Cette énigme est terriblement difficile, et je suis déjà complètement exaspéré.