
teuflisch
demoníaco
Referente ao diabo ou originado dele; demoníaco ou infernal.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
Na história, o herói luta contra uma força demoníaca.
demoníaco
teuflisch – teuflischer – am teuflischsten
Carregando seu estado salvo.

demoníaco
Referente ao diabo ou originado dele; demoníaco ou infernal.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
Na história, o herói luta contra uma força demoníaca.

diabólico
Muito mau, cruel ou vil.
Der teuflische Plan hätte viele unschuldige Menschen gefährdet.
O plano diabólico teria colocado muitas pessoas inocentes em perigo.

intenso
Coloquial: excepcionalmente forte, difícil ou intenso; usado como intensificador e também pode expressar algo positivo.
Diese Aufgabe ist teuflisch schwer.
Esta tarefa é diabolicamente difícil.
| forma básica | teuflisch |
|---|---|
| Komparativ | teuflischer |
| Superlativ | am teuflischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a teuflisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a teuflisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a teuflisch.
“Teuflisch” (demoníaco) deriva de “Teufel” (diabo) e originalmente descreve algo ligado ao diabo ou que se origina dele. A terminação “-isch” forma aqui um adjetivo.
In dem Roman wird eine teuflische Gestalt aus der Unterwelt beschrieben.
O romance descreve uma figura demoníaca do submundo.
Neste sentido, “teuflisch” (demoníaco) aparece com frequência em contextos religiosos, mitológicos ou fantásticos. As combinações típicas se referem a forças, seres ou influências.
Die Menschen fürchteten den teuflischen Einfluss auf ihr Dorf.
As pessoas temiam a influência demoníaca sobre sua aldeia.
Com o sentido de “sehr böse oder niederträchtig” (muito mau ou vil), “teuflisch” (diabólico) aparece com frequência junto de palavras como “Plan” (plano), “Tat” (ato), “Verbrechen” (crime) ou “Lachen” (risada). Geralmente descreve uma ação ou atitude especialmente moralmente condenável.
Die Ermittler entdeckten einen teuflischen Plan hinter dem Verbrechen.
Os investigadores descobriram um plano diabólico por trás do crime.
Coloquialmente, “teuflisch” (diabolicamente) pode aparecer diretamente antes de um adjetivo ou advérbio e intensificar seu significado. A característica descrita também pode ser positiva.
Das neue Restaurant ist teuflisch gut.
O restaurante novo é diabolicamente bom.
Der Läufer war heute teuflisch schnell.
Hoje, o corredor estava diabolicamente rápido.
extremo / infernal
Para uma tarefa muito difícil, “höllisch” (extremo) e “teuflisch” (intenso) podem ser usados como intensificadores coloquiais. “höllisch” tende a enfatizar o quanto a dificuldade é desagradável. “teuflisch” também pode sugerir que a tarefa é especialmente engenhosa, até com um toque de admiração. A diferença é uma nuance, não uma distinção rígida.

Dieses Rätsel ist teuflisch schwer, aber ich bewundere die kluge Idee dahinter.
Esse enigma é intensamente difícil, mas admiro a ideia inteligente por trás dele.
Dieses Rätsel ist höllisch schwer, und ich bin schon völlig genervt.
Esse enigma é extremamente difícil, e eu já estou completamente irritado.