
teuflisch
diabólico
Relacionado con el diablo o procedente de él; demoníaco o infernal.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
En la historia, el héroe lucha contra un poder diabólico.
diabólico
teuflisch – teuflischer – am teuflischsten
Cargando el estado guardado.

diabólico
Relacionado con el diablo o procedente de él; demoníaco o infernal.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
En la historia, el héroe lucha contra un poder diabólico.

malvado
Muy malo, cruel o perverso.
Der teuflische Plan hätte viele unschuldige Menschen gefährdet.
El plan malvado habría puesto en peligro a muchas personas inocentes.

tremendo
Coloquial: extraordinariamente fuerte, difícil o intenso; se usa para intensificar y también puede expresar algo positivo.
Diese Aufgabe ist teuflisch schwer.
Esta tarea es tremendamente difícil.
| forma básica | teuflisch |
|---|---|
| Komparativ | teuflischer |
| Superlativ | am teuflischsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a teuflisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a teuflisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a teuflisch.
«Teuflisch» (diabólico) deriva de «Teufel» (diablo) y originalmente describe algo relacionado con el diablo o procedente de él. La terminación «-isch» forma aquí un adjetivo.
In dem Roman wird eine teuflische Gestalt aus der Unterwelt beschrieben.
En la novela se describe una figura diabólica del inframundo.
Con este sentido, «teuflisch» (diabólico) aparece a menudo en contextos religiosos, mitológicos o fantásticos. Las combinaciones habituales se refieren a poderes, seres o influencias.
Die Menschen fürchteten den teuflischen Einfluss auf ihr Dorf.
La gente temía la influencia diabólica en su pueblo.
Con el sentido de «sehr böse oder niederträchtig» (muy malo o perverso), «teuflisch» (malvado) suele acompañar palabras como «Plan» (plan), «Tat» (acto), «Verbrechen» (delito) o «Lachen» (risa). Suele describir una acción o actitud especialmente reprobable desde el punto de vista moral.
Die Ermittler entdeckten einen teuflischen Plan hinter dem Verbrechen.
Los investigadores descubrieron un plan malvado detrás del delito.
En el habla coloquial, «teuflisch» (tremendamente) puede ir justo antes de un adjetivo o un adverbio e intensificar su significado. La cualidad descrita también puede ser positiva.
Das neue Restaurant ist teuflisch gut.
El restaurante nuevo es tremendamente bueno.
Der Läufer war heute teuflisch schnell.
Hoy el corredor estaba tremendamente rápido.
extremo / infernal
Para una tarea muy difícil, «höllisch» (infernal) y «teuflisch» (diabólico) pueden usarse como intensificadores coloquiales. «Höllisch» tiende a destacar lo desagradable que resulta la dificultad. «Teuflisch» también puede sugerir que la tarea es especialmente ingeniosa, incluso con cierta admiración. La diferencia es un matiz, no una distinción fija.

Dieses Rätsel ist teuflisch schwer, aber ich bewundere die kluge Idee dahinter.
Este acertijo es tremendamente difícil, pero admiro la idea tan ingeniosa que hay detrás.
Dieses Rätsel ist höllisch schwer, und ich bin schon völlig genervt.
Este acertijo es extremadamente difícil y ya estoy completamente harto.