
teuflisch
diabelski
Odnoszący się do diabła lub od niego pochodzący; demoniczny albo piekielny.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
W tej historii bohater walczy z diabelską mocą.
diabelski / diabelnie
teuflisch – teuflischer – am teuflischsten
Wczytuję zapisany stan.

diabelski
Odnoszący się do diabła lub od niego pochodzący; demoniczny albo piekielny.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
W tej historii bohater walczy z diabelską mocą.

diabelski
Bardzo zły, okrutny lub podły.
Der teuflische Plan hätte viele unschuldige Menschen gefährdet.
Diabelski plan naraziłby na niebezpieczeństwo wielu niewinnych ludzi.

diabelnie
Potocznie: wyjątkowo silny, trudny lub intensywny; służy do wzmacniania znaczenia i może również wyrażać coś pozytywnego.
Diese Aufgabe ist teuflisch schwer.
To zadanie jest diabelnie trudne.
| forma podstawowa | teuflisch |
|---|---|
| Komparativ | teuflischer |
| Superlativ | am teuflischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do teuflisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do teuflisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do teuflisch.
„Teuflisch” (diabelski) pochodzi od słowa „Teufel” (diabeł) i pierwotnie opisuje coś związanego z diabłem lub od niego pochodzącego. Końcówka „-isch” tworzy tutaj przymiotnik.
In dem Roman wird eine teuflische Gestalt aus der Unterwelt beschrieben.
W powieści opisano diabelską postać z zaświatów.
W tym znaczeniu „teuflisch” (diabelski) często występuje w kontekstach religijnych, mitologicznych lub fantastycznych. Typowe połączenia odnoszą się do mocy, istot lub wpływów.
Die Menschen fürchteten den teuflischen Einfluss auf ihr Dorf.
Ludzie obawiali się diabelskiego wpływu na swoją wieś.
W znaczeniu „sehr böse oder niederträchtig” (bardzo zły lub podły) „teuflisch” (diabelski) często występuje przy słowach takich jak „Plan” (plan), „Tat” (czyn), „Verbrechen” (przestępstwo) lub „Lachen” (śmiech). Zazwyczaj opisuje szczególnie naganny pod względem moralnym czyn lub nastawienie.
Die Ermittler entdeckten einen teuflischen Plan hinter dem Verbrechen.
Śledczy odkryli diabelski plan stojący za przestępstwem.
Potocznie „teuflisch” (diabelnie) może stać bezpośrednio przed przymiotnikiem lub przysłówkiem i wzmacniać jego znaczenie. Opisywana cecha może być również pozytywna.
Das neue Restaurant ist teuflisch gut.
Nowa restauracja jest diabelnie dobra.
Der Läufer war heute teuflisch schnell.
Biegacz był dziś diabelnie szybki.
piekielny
Przy bardzo trudnym zadaniu zarówno „höllisch” (piekielnie), jak i „teuflisch” (diabelnie) mogą być używane jako potoczne wzmocnienie. „Höllisch” podkreśla raczej to, jak nieprzyjemna jest ta trudność. „Teuflisch” może dodatkowo sugerować, że zadanie jest szczególnie pomysłowe, a nawet budzić pewien podziw. Jest to niuans, a nie ścisłe rozróżnienie.

Dieses Rätsel ist teuflisch schwer, aber ich bewundere die kluge Idee dahinter.
Ta zagadka jest diabelnie trudna, ale podziwiam stojący za nią sprytny pomysł.
Dieses Rätsel ist höllisch schwer, und ich bin schon völlig genervt.
Ta zagadka jest piekielnie trudna i już całkowicie działam sobie na nerwy.