
teuflisch
شيطاني
ما يتعلق بالشيطان أو يصدر عنه؛ أي ما هو شيطاني أو جهنمي.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
يقاتل البطل في القصة قوة شيطانية.
شيطاني
teuflisch – teuflischer – am teuflischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شيطاني
ما يتعلق بالشيطان أو يصدر عنه؛ أي ما هو شيطاني أو جهنمي.
In der Geschichte kämpft der Held gegen eine teuflische Macht.
يقاتل البطل في القصة قوة شيطانية.

شرير جدًا
شرير أو قاس أو دنيء جدًا.
Der teuflische Plan hätte viele unschuldige Menschen gefährdet.
كانت الخطة الشريرة ستعرّض كثيرًا من الأبرياء للخطر.

شديد جدًا
في اللغة العامية: استثنائي في قوته أو صعوبته أو شدته؛ تُستخدم الكلمة للتوكيد، وقد تعبّر أيضًا عن شيء إيجابي.
Diese Aufgabe ist teuflisch schwer.
هذه المهمة صعبة جدًا.
| الصيغة الأساسية | teuflisch |
|---|---|
| Komparativ | teuflischer |
| Superlativ | am teuflischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى teuflisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى teuflisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى teuflisch.
اشتُقت «Teuflisch» (شيطاني) من «Teufel» (الشيطان)، وهي تصف في أصلها شيئًا مرتبطًا بالشيطان أو صادرًا عنه. وتكوّن اللاحقة «-isch» صفة هنا.
In dem Roman wird eine teuflische Gestalt aus der Unterwelt beschrieben.
يصف الكتاب شخصية شيطانية من العالم السفلي.
تأتي «teuflisch» (شيطاني) في هذا المعنى كثيرًا في السياقات الدينية أو الأسطورية أو الخيالية. وتشير التراكيب الشائعة إلى قوى أو كائنات أو تأثيرات.
Die Menschen fürchteten den teuflischen Einfluss auf ihr Dorf.
خاف الناس من التأثير الشيطاني في قريتهم.
بمعنى «sehr böse oder niederträchtig» (شرير جدًا أو دنيء جدًا)، تأتي «teuflisch» (شيطاني) كثيرًا مع كلمات مثل «Plan» (خطة)، و«Tat» (فعل)، و«Verbrechen» (جريمة)، و«Lachen» (ضحك). وهي تصف عادةً فعلًا أو موقفًا مستهجنًا أخلاقيًا بدرجة كبيرة.
Die Ermittler entdeckten einen teuflischen Plan hinter dem Verbrechen.
اكتشف المحققون خطة شيطانية وراء الجريمة.
في اللغة العامية، يمكن أن تأتي «teuflisch» (بشكل شديد جدًا) مباشرة قبل صفة أو ظرف، فتزيد من معناه. وقد تكون الصفة الموصوفة إيجابية أيضًا.
Das neue Restaurant ist teuflisch gut.
المطعم الجديد جيد جدًا.
Der Läufer war heute teuflisch schnell.
كان العداء سريعًا جدًا اليوم.
شديد جدًا / جهنمي
في وصف مهمة صعبة جدًا، يمكن استخدام كل من «höllisch» (شديد جدًا) و«teuflisch» (شديد جدًا) للتوكيد في اللغة العامية. تؤكد «Höllisch» (شديد جدًا) بالأحرى مدى إزعاج الصعوبة. ويمكن أن توحي «Teuflisch» (شديد جدًا) أيضًا بأن المهمة بارعة جدًا، مع قدر من الإعجاب. وهذا فرق دقيق، وليس تمييزًا ثابتًا.

Dieses Rätsel ist teuflisch schwer, aber ich bewundere die kluge Idee dahinter.
هذا اللغز صعب جدًا، لكنني معجب بالفكرة الذكية الكامنة وراءه.
Dieses Rätsel ist höllisch schwer, und ich bin schon völlig genervt.
هذا اللغز صعب جدًا، وقد بدأت أشعر بالانزعاج الشديد.