
todmüde
foarte obosit
Foarte obosit și complet epuizat.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
După drumeția lungă eram foarte obosit.
foarte obosit
Se încarcă starea ta salvată.

foarte obosit
Foarte obosit și complet epuizat.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
După drumeția lungă eram foarte obosit.
| forma de bază | todmüde |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la todmüde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Adaugă terminația la todmüde.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Adaugă terminația la todmüde.
„Todmüde” (foarte obosit) este format din „Tod” (moarte) și „müde” (obosit). Elementul „tod-” intensifică sensul lui „müde” și descrie o epuizare deosebit de puternică.
Nach dem Nachtdienst war die Ärztin todmüde.
După tura de noapte, doctorița era foarte obosită.
„Todmüde” (foarte obosit) apare frecvent după „sein” (a fi) și descrie starea unei persoane. Poate apărea și direct înaintea unui substantiv.
Nach dem Umzug waren wir alle todmüde.
După mutare eram cu toții foarte obosiți.
Die todmüden Kinder schliefen auf der Rückfahrt sofort ein.
Copiii foarte obosiți au adormit imediat în drum spre casă.
„Todmüde” (foarte obosit) este un cuvânt colocvial și expresiv. El subliniază faptul că cineva este foarte epuizat și este folosit adesea în relatări personale.
Ich bin todmüde und gehe heute früh ins Bett.
Sunt foarte obosit și mă culc devreme în seara asta.
epuizat
Ambele cuvinte descriu o oboseală foarte puternică după un efort. „Todmüde” (foarte obosit) accentuează mai ales faptul că vrei să dormi, în timp ce „erschöpft” (epuizat) se referă în general la energia consumată și se potrivește și atunci când nu ți-e somn. Alege „todmüde” când nevoia de somn este esențială; în celelalte cazuri, „erschöpft” se potrivește adesea.

Nach dem Umzug war ich todmüde und schlief sofort auf dem Sofa ein.
După mutare eram foarte obosit și am adormit imediat pe canapea.
Nach dem Umzug war ich erschöpft, musste aber noch die letzten Kartons auspacken.
După mutare eram epuizat, dar trebuia încă să despachetez ultimele cutii.