
todmüde
crevé de fatigue
Très fatigué et complètement épuisé.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
Après cette longue randonnée, j’étais crevé de fatigue.
crevé de fatigue
Chargement de ton état enregistré.

crevé de fatigue
Très fatigué et complètement épuisé.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
Après cette longue randonnée, j’étais crevé de fatigue.
| forme de base | todmüde |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à todmüde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Ajoute la terminaison à todmüde.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Ajoute la terminaison à todmüde.
« Todmüde » (crevé de fatigue) se compose de « Tod » (mort) et de « müde » (fatigué). L’élément « tod- » renforce le sens de « müde » (fatigué) et décrit un épuisement particulièrement intense.
Nach dem Nachtdienst war die Ärztin todmüde.
Après son service de nuit, la médecin était crevée de fatigue.
« Todmüde » (crevé de fatigue) se place souvent après « sein » (être) et décrit l’état d’une personne. Il peut aussi se placer directement devant un nom.
Nach dem Umzug waren wir alle todmüde.
Après le déménagement, nous étions tous crevés de fatigue.
Die todmüden Kinder schliefen auf der Rückfahrt sofort ein.
Les enfants crevés de fatigue se sont immédiatement endormis pendant le trajet du retour.
« Todmüde » (crevé de fatigue) est un mot familier et expressif. Il souligne que quelqu’un est très épuisé et s’emploie souvent dans des récits personnels.
Ich bin todmüde und gehe heute früh ins Bett.
Je suis crevé de fatigue et je vais me coucher tôt ce soir.
à bout de forces / épuisé / traité à fond
Les deux mots désignent une très grande fatigue après un effort. « Todmüde » (crevé de fatigue) insiste particulièrement sur l’envie de dormir, tandis que « erschöpft » (à bout de forces) renvoie plus généralement aux forces épuisées et convient aussi quand on n’a pas sommeil. Choisis « todmüde » lorsque le besoin de dormir est l’élément principal ; sinon, « erschöpft » convient souvent.

Nach dem Umzug war ich todmüde und schlief sofort auf dem Sofa ein.
Après le déménagement, j’étais crevé de fatigue et je me suis tout de suite endormi sur le canapé.
Nach dem Umzug war ich erschöpft, musste aber noch die letzten Kartons auspacken.
Après le déménagement, j’étais à bout de forces, mais je devais encore déballer les derniers cartons.