
todmüde
wykończony
Bardzo zmęczony i całkowicie wyczerpany.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
Po długiej wędrówce byłem wykończony.
wykończony
Wczytuję zapisany stan.

wykończony
Bardzo zmęczony i całkowicie wyczerpany.
Nach der langen Wanderung war ich todmüde.
Po długiej wędrówce byłem wykończony.
| forma podstawowa | todmüde |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do todmüde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Dodaj końcówkę do todmüde.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Dodaj końcówkę do todmüde.
„Todmüde” (śmiertelnie zmęczony) składa się z „Tod” (śmierć) i „müde” (zmęczony). Element „tod-” wzmacnia znaczenie słowa „müde” i opisuje wyjątkowo silne wyczerpanie.
Nach dem Nachtdienst war die Ärztin todmüde.
Po nocnym dyżurze lekarka była wykończona.
„Todmüde” (śmiertelnie zmęczony) często występuje po „sein” (być) i opisuje stan osoby. Może też stać bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Nach dem Umzug waren wir alle todmüde.
Po przeprowadzce wszyscy byliśmy wykończeni.
Die todmüden Kinder schliefen auf der Rückfahrt sofort ein.
Wykończone dzieci od razu zasnęły w drodze powrotnej.
„Todmüde” (śmiertelnie zmęczony) to potoczne i wyraziste słowo. Podkreśla, że ktoś jest bardzo wyczerpany, i jest często używane w osobistych opowieściach.
Ich bin todmüde und gehe heute früh ins Bett.
Jestem wykończony i dziś pójdę wcześnie spać.
wyczerpany
Oba słowa opisują bardzo silne zmęczenie po wysiłku. „Todmüde” (wykończony) szczególnie podkreśla, że chce się spać, natomiast „erschöpft” (wyczerpany) ogólnie wskazuje na wyczerpanie sił i pasuje też wtedy, gdy nie jest się sennym. Wybierz „todmüde”, gdy najważniejsza jest potrzeba snu; w pozostałych przypadkach często pasuje „erschöpft”.

Nach dem Umzug war ich todmüde und schlief sofort auf dem Sofa ein.
Po przeprowadzce byłem wykończony i od razu zasnąłem na kanapie.
Nach dem Umzug war ich erschöpft, musste aber noch die letzten Kartons auspacken.
Po przeprowadzce byłem wyczerpany, ale musiałem jeszcze rozpakować ostatnie kartony.