
der Trabant
uydu
Astronomide bir gezegenin çevresinde dönen doğal gök cismi; ay.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.
uydu / Trabant / yardakçı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uydu
Astronomide bir gezegenin çevresinde dönen doğal gök cismi; ay.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Ay, Dünya'nın tek doğal uydusudur.

yapay uydu
Bir gök cisminin, çoğunlukla Dünya'nın, yörüngesine yerleştirilmiş yapay uydu.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
Hava durumu uydusu, iklim araştırmaları için önemli bir yapay uydudur.

Trabant
Eski Doğu Almanya'da üretilmiş, tanınmış bir otomobil modelinin adı. Genellikle “Trabi” (kısa adı) biçimi kullanılır.
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
Birçok kişi, gök mavisi Trabant'ı eski Doğu Almanya'yla ilgili nostaljik anılarla bağdaştırıyor.

yardakçı
Güçlü bir kişinin peşinden giden, ona bağlı veya onun için çalışan kişiyi anlatan eski ve çoğu zaman aşağılayıcı ad.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
Hükümdar, her emrini yerine getiren en sadık yardakçılarıyla çevresini doldurmuştu.
“Trabant” kelimesinin farklı anlamlarında, birine eşlik eden ya da başka bir şeyin çevresinde dönen varlık fikri ortaktır. Ay bir gezegene eşlik eder, bir yardakçı hükümdara eşlik eder ve otomobile yapay uyduların adı verilmiştir.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
Dünyanın yalnızca bir uydusu var: Ay.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Astronomi veya uzay yolculuğu konulu metinlerde bir gök cismi kastedilir. Konu Doğu Almanya ya da klasik otomobillerse araba kastedilir. Tarihî metinlerde ise bir yardakçı kastedilebilir.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
Dedem bugün hâlâ eski Trabant'ını gururla kullanıyor.
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
Mars'ın iki küçük uydusu var: Phobos ve Deimos.
Ay ile uyduyu birbirinden ayırmak için sık sık “natürlich” (doğal) ve “künstlich” (yapay) sıfatları kullanılır. “Natürlicher Trabant” (doğal uydu), ay için kullanılan eş anlamlı bir ifadedir.
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
Avrupa Uzay Ajansı uzaya yeni bir yapay uydu gönderdi.
Bu anlam, Doğu Almanya'da üretilmiş ünlü bir otomobil modeline aittir. Bu araba, Almanya'nın yeniden birleşmesinden önceki dönemin güçlü bir simgesidir ve çoğu zaman sevgiyle “Trabi” (Trabant) diye anılır.
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
Duvar yıkıldığında binlerce kişi Trabi'leriyle Batı'ya gitti.
“Gefolgsmann” (bağlı adam) veya “Handlanger” (yardakçı, emir eri) anlamı bugün eski bir kullanımdır ve artık neredeyse hiç kullanılmaz. Bu anlam eski metinlerde geçtiğinde çoğu zaman olumsuz ya da aşağılayıcı bir çağrışım taşır.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
Kral, kendisine bağlı yardakçılarıyla çevriliydi.
taraftar / römork / kolye ucu
Her iki kelime de güçlü bir kişinin çevresindeki birini anlatabilir. “Anhänger” (taraftar), bu kişiyi destekleyen biri için günümüzde kullanılan tarafsız bir kelimedir. “Trabant” (yardakçı) ise eski bir kullanımdır ve genellikle aşağılayıcıdır. Bu yüzden tarafsız bir anlatımda normalde “Anhänger” kelimesi uygundur.

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
Yaşlı hükümdar, kendisine bağımlı olan yardakçılarını yanında gezdirirdi.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
Politikacının, katıldığı etkinliklerde kendisini destekleyen çok sayıda taraftarı vardı.