
der Trabant
satellite naturale
In astronomia, corpo celeste naturale che orbita attorno a un pianeta; una luna.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
La Luna è l’unico satellite naturale della Terra.
satellite / Trabant / seguace
Caricamento dello stato salvato.

satellite naturale
In astronomia, corpo celeste naturale che orbita attorno a un pianeta; una luna.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
La Luna è l’unico satellite naturale della Terra.

satellite artificiale
Satellite artificiale collocato in orbita attorno a un corpo celeste, di solito la Terra.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
Il satellite meteorologico è importante per la ricerca sul clima.

Trabant
Nome di un noto modello di automobile prodotto nell’ex DDR. Si usa spesso la forma abbreviata «Trabi» (Trabant).
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
Molti associano alla Trabant azzurra come il cielo ricordi nostalgici della DDR.

seguace
Termine antiquato e spesso spregiativo per indicare un seguace, un uomo di fiducia o un sicario di una persona potente.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
Il sovrano si circondava soltanto dei suoi seguaci più fedeli, che eseguivano ogni suo ordine.
I diversi significati di «Trabant» (satellite o seguace) condividono l’idea di fondo di un accompagnatore o di qualcosa che orbita intorno a qualcos’altro. Una luna accompagna un pianeta, un seguace accompagna un sovrano e l’automobile prende il nome dai satelliti artificiali.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
La Terra ha un solo satellite naturale, la Luna.
Il contesto chiarisce il significato: nei testi di astronomia o di viaggi spaziali si parla di un corpo celeste. Se si parla della DDR o di auto d’epoca, si intende l’automobile. Nei testi storici può indicare un seguace.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
Mio nonno guida ancora con orgoglio la sua vecchia Trabant.
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
Marte ha due piccoli satelliti: Fobos e Deimos.
Per distinguere una luna da un satellite, si usano spesso gli aggettivi «natürlich» (naturale) e «künstlich» (artificiale). «Natürlicher Trabant» (satellite naturale) è sinonimo di luna.
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
L’ESA ha mandato nello spazio un nuovo satellite artificiale.
Questo significato si riferisce a un famoso modello di automobile della DDR. L’auto è un forte simbolo del periodo precedente alla riunificazione ed è spesso chiamata affettuosamente «Trabi» (Trabant).
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
Quando cadde il Muro, migliaia di persone andarono a ovest con la loro Trabant.
Il significato di «Gefolgsmann» (seguace) o «Handlanger» (tirapiedi) è oggi antiquato e viene usato raramente. Se lo trovi in testi antichi, ha spesso una connotazione negativa o spregiativa.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
Il re era circondato dai suoi seguaci devoti.
sostenitore / rimorchio / ciondolo
Entrambe le parole possono indicare una persona che fa parte della cerchia di una personalità potente. «Anhänger» (sostenitore) è il termine neutro e attuale per indicare chi sostiene quella persona, mentre «Trabant» (seguace) è antiquato e di solito spregiativo. In un’affermazione oggettiva è quindi normalmente più adatto «Anhänger».

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
L’antico sovrano si faceva accompagnare dai suoi seguaci, che dipendevano da lui.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
Il politico aveva molti sostenitori che lo appoggiavano durante le sue apparizioni pubbliche.