
der Trabant
satélite
En astronomía, cuerpo celeste natural que orbita alrededor de un planeta; una luna.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
La Luna es el único satélite natural de la Tierra.
satélite / Trabant
Cargando el estado guardado.

satélite
En astronomía, cuerpo celeste natural que orbita alrededor de un planeta; una luna.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
La Luna es el único satélite natural de la Tierra.

satélite artificial
Satélite artificial que ha sido puesto en órbita alrededor de un cuerpo celeste, normalmente la Tierra.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
El satélite meteorológico es un satélite importante para la investigación climática.

Trabant
Nombre de un conocido modelo de automóvil fabricado en la antigua RDA. A menudo se usa la forma abreviada «Trabi».
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
Muchas personas relacionan el Trabant azul celeste con recuerdos nostálgicos de la RDA.

secuaz
Término anticuado y a menudo despectivo para referirse a un seguidor, subordinado o ayudante de una persona poderosa.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
El gobernante se rodeaba únicamente de sus secuaces más leales, que cumplían todas sus órdenes.
Los distintos significados de «Trabant» (satélite) comparten la idea básica de un acompañante o de algo que orbita alrededor de otra cosa. Una luna acompaña a un planeta, un seguidor acompaña a un gobernante y el automóvil recibió su nombre de los satélites artificiales.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
La Tierra solo tiene un satélite: la Luna.
El contexto aclara el significado: en textos sobre astronomía o viajes espaciales, se refiere a un cuerpo celeste. Si el tema es la RDA o los automóviles antiguos, se refiere al coche. En textos históricos, puede referirse a un seguidor.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
Mi abuelo todavía conduce hoy con orgullo su viejo Trabant.
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
Marte tiene dos satélites pequeños: Fobos y Deimos.
Para distinguir entre una luna y un satélite, se suelen usar los adjetivos «natürlich» (natural) y «künstlich» (artificial). «Natürlicher Trabant» (satélite natural) es un sinónimo de luna.
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
La ESA ha enviado al espacio un nuevo satélite artificial.
Este significado se refiere a un famoso modelo de automóvil de la RDA. El coche es un símbolo importante de la época anterior a la reunificación y a menudo se llama cariñosamente «Trabi» (Trabi).
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
Cuando cayó el Muro, miles de personas viajaron al oeste en sus Trabi.
El significado «Gefolgsmann» (seguidor) o «Handlanger» (secuaz) está anticuado y apenas se usa hoy. Cuando aparece en textos antiguos, suele tener una connotación negativa o despectiva.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
El rey estaba rodeado de sus secuaces leales.
seguidor / remolque / colgante
Ambas palabras pueden designar a una persona del entorno de una personalidad poderosa. «Anhänger» (seguidor) es la denominación neutral y actual para alguien que apoya a esa persona, mientras que «Trabant» (secuaz) es un término anticuado y normalmente despectivo. Por eso, en una afirmación objetiva, normalmente es adecuada «Anhänger» (seguidor).

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
El antiguo gobernante se hacía acompañar por sus secuaces, que dependían de él.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
El político tenía muchos seguidores que lo apoyaban en sus actos públicos.