
der Trabant
природний супутник
В астрономії — природне небесне тіло, що обертається навколо планети; місяць.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Місяць — єдиний природний супутник Землі.
супутник / Трабант / поплічник
Завантажуємо збережений статус слова.

природний супутник
В астрономії — природне небесне тіло, що обертається навколо планети; місяць.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Місяць — єдиний природний супутник Землі.

штучний супутник
Штучний супутник, виведений на орбіту навколо небесного тіла, зазвичай Землі.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
Метеорологічний супутник — важливий супутник для дослідження клімату.

Трабант
Назва відомої моделі автомобіля, яку виробляли в колишній НДР. Часто вживають коротку форму «Trabi» (Трабі).
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
У багатьох людей небесно-блакитний «Трабант» викликає ностальгійні спогади про НДР.

поплічник
Застаріла, часто зневажлива назва прихильника, прибічника або помічника впливової людини.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
Правитель оточував себе лише найвідданішими поплічниками, які виконували кожен його наказ.
Різні значення слова «Trabant» (супутник або поплічник) об’єднує ідея того, хто супроводжує, або чогось, що обертається навколо іншого тіла. Місяць супроводжує планету, поплічник — правителя, а автомобіль назвали на честь штучних супутників.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
Земля має лише один супутник — Місяць.
Значення зрозуміле з контексту: у текстах про астрономію чи космонавтику йдеться про небесне тіло. Якщо мова про НДР чи старі автомобілі, мається на увазі машина. В історичних текстах може йтися про поплічника.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
Мій дідусь і досі з гордістю їздить на своєму старому «Трабанті».
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
У Марса є два маленькі супутники: Фобос і Деймос.
Щоб розрізнити місяць і супутник, часто вживають прикметники «natürlich» (природний) і «künstlich» (штучний). «Natürlicher Trabant» (природний супутник) — синонім слова «місяць».
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
ЄКА відправило в космос новий штучний супутник.
Це значення стосується відомої моделі автомобіля з НДР. Автомобіль є важливим символом доби до возз’єднання Німеччини, і його часто ласкаво називають «Trabi» (Трабі).
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
Коли впала Берлінська стіна, тисячі людей поїхали на захід на своїх «Трабі».
Значення «Gefolgsmann» (прибічник) або «Handlanger» (поплічник) сьогодні застаріле й майже не вживається. У старих текстах воно часто має негативний або зневажливий відтінок.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
Короля оточували його віддані поплічники.
прихильник
Обидва слова можуть позначати людину з оточення впливової особи. «Anhänger» (прихильник) — нейтральна сучасна назва людини, яка підтримує цю особу, тоді як «Trabant» (поплічник) є застарілим словом і зазвичай має зневажливий відтінок. Тому в нейтральному повідомленні зазвичай підходить «Anhänger» (прихильник).

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
Старого правителя супроводжували його поплічники, які залежали від нього.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
У політика було багато прихильників, які підтримували його під час публічних виступів.