
der Trabant
قمر تابع
في علم الفلك، جرم سماوي طبيعي يدور حول كوكب؛ أي قمر.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
القمر هو التابع الطبيعي الوحيد للأرض.
قمر تابع / ترابانت
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قمر تابع
في علم الفلك، جرم سماوي طبيعي يدور حول كوكب؛ أي قمر.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
القمر هو التابع الطبيعي الوحيد للأرض.

قمر اصطناعي
قمر اصطناعي وُضع في مدار حول جرم سماوي، وعادةً ما يكون حول الأرض.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
قمر الطقس الاصطناعي مهم لأبحاث المناخ.

ترابانت
اسم طراز سيارة معروف صُنّع في ألمانيا الشرقية السابقة. وكثيرًا ما تُستخدم الصيغة المختصرة «Trabi» (ترابي).
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
يربط كثير من الناس بين ترابانت الزرقاء السماوية وذكريات حنين إلى ألمانيا الشرقية.

تابع / أداة
تسمية قديمة وغالبًا ما تكون تحقيرية لتابع أو مناصر أو أداة لشخص قوي النفوذ.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
أحاط الحاكم نفسه بأخلص أتباعه الذين كانوا ينفذون كل أوامره.
تشترك المعاني المختلفة لكلمة «Trabant» (تابع) في فكرة أساسية هي فكرة المرافق أو الشيء الذي يدور حول شيء آخر. فالقمر يرافق كوكبًا، والتابع يرافق حاكمًا، وقد سُمّيت السيارة باسم الأقمار الاصطناعية.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
ليس للأرض سوى تابع واحد، هو القمر.
يوضح السياق المعنى المقصود: ففي النصوص التي تتناول علم الفلك أو رحلات الفضاء يُقصد جرم سماوي. وإذا كان الموضوع هو ألمانيا الشرقية أو السيارات القديمة، فالمقصود هو السيارة. وفي النصوص التاريخية قد يُقصد تابع.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
لا يزال جدي يقود سيارته الترابانت القديمة بفخر حتى اليوم.
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
للمريخ تابعان صغيران: فوبوس وديموس.
للتمييز بين القمر والقمر الاصطناعي، تُستخدم غالبًا الصفتان «natürlich» (طبيعي) و«künstlich» (اصطناعي). ويُعدّ «Natürlicher Trabant» (تابع طبيعي) مرادفًا لكلمة قمر.
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
أرسلت وكالة الفضاء الأوروبية قمرًا اصطناعيًا جديدًا إلى الفضاء.
يشير هذا المعنى إلى طراز سيارة شهير من ألمانيا الشرقية. والسيارة رمز قوي للفترة التي سبقت إعادة توحيد ألمانيا، وكثيرًا ما تُسمّى تحببًا «Trabi» (ترابي).
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
عندما سقط الجدار، قاد آلاف الأشخاص سياراتهم الترابي إلى الغرب.
معنى «Gefolgsmann» (تابع) أو «Handlanger» (أداة) قديم اليوم، ونادرًا ما يُستخدم. وإذا وجدته في نصوص قديمة، فغالبًا ما يحمل إيحاءً سلبيًا أو تحقيريًا.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
كان الملك محاطًا بأتباعه المخلصين.
مؤيد / مقطورة / قلادة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى شخص في محيط شخصية قوية النفوذ. «Anhänger» (مؤيد) هي التسمية الحديثة المحايدة لشخص يدعم تلك الشخصية، بينما «Trabant» (تابع / أداة) كلمة قديمة وغالبًا ما تكون تحقيرية. لذلك تكون «Anhänger» عادةً الاختيار المناسب في عبارة موضوعية.

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
كان الحاكم العجوز يصطحبه أتباعه الذين كانوا يعتمدون عليه.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
كان لدى السياسي كثير من المؤيدين الذين كانوا يدعمونه في ظهوراته العامة.