
der Trabant
satellite naturel
En astronomie, corps céleste naturel qui tourne autour d’une planète ; une lune.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.
satellite / Trabant / sbire
Chargement de ton état enregistré.

satellite naturel
En astronomie, corps céleste naturel qui tourne autour d’une planète ; une lune.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.

satellite artificiel
Satellite artificiel placé sur une orbite autour d’un corps céleste, le plus souvent la Terre.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
Le satellite météorologique est un satellite important pour la recherche climatique.

Trabant
Nom d’un célèbre modèle de voiture fabriqué dans l’ancienne RDA. On emploie souvent la forme abrégée « Trabi ».
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
Pour beaucoup, la Trabant bleu ciel évoque des souvenirs nostalgiques de la RDA.

sbire
Terme vieilli, souvent péjoratif, désignant un partisan, un homme de main ou un séide d’une personne puissante.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
Le souverain ne s’entourait que de ses sbires les plus fidèles, qui exécutaient chacun de ses ordres.
Les différents sens de « Trabant » ont en commun l’idée d’un compagnon ou de quelque chose qui tourne autour d’autre chose. Une lune accompagne une planète, un partisan accompagne un souverain et la voiture a été nommée d’après les satellites artificiels.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
La Terre n’a qu’un satellite, la Lune.
Le contexte permet de comprendre le sens : dans les textes sur l’astronomie ou les voyages spatiaux, il s’agit d’un corps céleste. Si le sujet est la RDA ou les voitures anciennes, il s’agit de la voiture. Dans les textes historiques, il peut s’agir d’un partisan.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
Mon grand-père conduit encore fièrement sa vieille Trabant aujourd’hui.
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
Mars a deux petits satellites : Phobos et Deimos.
Pour distinguer une lune d’un satellite, on emploie souvent les adjectifs « natürlich » (naturel) et « künstlich » (artificiel). « Natürlicher Trabant » (satellite naturel) est un synonyme de lune.
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
L’ESA a envoyé un nouveau satellite artificiel dans l’espace.
Ce sens désigne un célèbre modèle de voiture de la RDA. Cette voiture est un symbole fort de la période précédant la réunification et on l’appelle souvent affectueusement « Trabi » (petite Trabant).
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
Quand le Mur est tombé, des milliers de personnes sont parties vers l’Ouest dans leur Trabant.
Le sens de « Gefolgsmann » (partisan) ou de « Handlanger » (homme de main) est aujourd’hui vieilli et n’est presque plus employé. Dans les textes anciens, il a souvent une connotation négative ou péjorative.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
Le roi était entouré de ses fidèles sbires.
partisan / remorque / pendentif
Les deux mots peuvent désigner une personne qui gravite dans l’entourage d’une personnalité puissante. « Anhänger » (partisan) est le terme neutre et actuel pour désigner quelqu’un qui soutient cette personne, tandis que « Trabant » (sbire) est vieilli et généralement péjoratif. Dans une affirmation factuelle, « Anhänger » est donc normalement le terme qui convient.

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
L’ancien souverain se faisait accompagner de ses sbires, qui dépendaient de lui.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
Le politicien avait de nombreux partisans qui le soutenaient lors de ses apparitions publiques.