
der Trabant
satelit natural / lună
În astronomie, corp ceresc natural care orbitează în jurul unei planete; o lună.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Luna este singurul satelit natural al Pământului.
satelit / Trabant
Se încarcă starea ta salvată.

satelit natural / lună
În astronomie, corp ceresc natural care orbitează în jurul unei planete; o lună.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Luna este singurul satelit natural al Pământului.

satelit artificial
Satelit artificial plasat pe o orbită în jurul unui corp ceresc, de obicei în jurul Pământului.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
Satelitul meteorologic este un satelit artificial important pentru cercetarea climei.

Trabant
Denumirea unui model de automobil cunoscut, fabricat în fosta RDG. Este folosită adesea forma prescurtată „Trabi”.
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
Mulți oameni asociază Trabantul bleu-deschis cu amintiri nostalgice despre RDG.

adept / acolit
Denumire învechită și adesea depreciativă pentru un adept, un om din anturaj sau un acolit al unei persoane puternice.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
Conducătorul se înconjura doar de cei mai loiali acoliți ai săi, care îi îndeplineau fiecare poruncă.
Diferitele sensuri ale lui „Trabant” (satelit, însoțitor) au în comun ideea de însoțitor sau de ceva care orbitează în jurul altui lucru. O lună însoțește o planetă, un adept însoțește un conducător, iar automobilul a fost denumit după sateliții artificiali.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
Pământul are un singur satelit, Luna.
Contextul clarifică sensul: în textele despre astronomie sau călătorii spațiale este vorba despre un corp ceresc. Dacă este vorba despre RDG sau despre mașini de epocă, este vorba despre automobil. În textele istorice poate fi vorba despre un adept.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
Bunicul meu încă își conduce cu mândrie vechiul Trabant.
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
Marte are doi sateliți mici: Phobos și Deimos.
Pentru a deosebi o lună de un satelit artificial, sunt folosite adesea adjectivele „natürlich” (natural) și „künstlich” (artificial). „Natürlicher Trabant” (satelit natural) este un sinonim pentru lună.
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
ESA a trimis în spațiu un nou satelit artificial.
Acest sens se referă la un model de automobil cunoscut din RDG. Mașina este un simbol puternic al perioadei de dinaintea reunificării și este numită adesea cu afecțiune „Trabi” (Trabi).
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
Când a căzut Zidul, mii de oameni au mers spre vest cu Trabantul lor.
Sensul „Gefolgsmann” (adept) sau „Handlanger” (acolit) este astăzi învechit și aproape că nu mai este folosit. Când apare în texte vechi, are adesea o conotație negativă sau depreciativă.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
Regele era înconjurat de acoliții săi devotați.
susținător / remorcă / pandantiv
Ambele cuvinte pot desemna o persoană din anturajul unei personalități puternice. „Anhänger” (susținător) este termenul modern și neutru pentru cineva care susține acea persoană, în timp ce „Trabant” (acolit) este învechit și are, de obicei, o nuanță depreciativă. Prin urmare, într-o afirmație obiectivă se potrivește de regulă „Anhänger”.

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
Vechiul conducător era însoțit de acoliții săi, care depindeau de el.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
Politicianul avea mulți susținători care îl sprijineau la aparițiile sale publice.