
der Trabant
спутник
В астрономии — естественное небесное тело, которое обращается вокруг планеты; луна.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Луна — единственный естественный спутник Земли.
спутник / «Трабант» / приспешник
Загружаем сохранённый статус.

спутник
В астрономии — естественное небесное тело, которое обращается вокруг планеты; луна.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Луна — единственный естественный спутник Земли.

спутник
Искусственный спутник, выведенный на орбиту вокруг небесного тела, обычно Земли.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
Метеорологический спутник важен для исследования климата.

«Трабант»
Название известной модели автомобиля, выпускавшейся в бывшей ГДР. Часто используется сокращённое название «Trabi» (Траби).
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
У многих небесно-голубой «Трабант» вызывает ностальгические воспоминания о ГДР.

приспешник
Устаревшее, часто пренебрежительное обозначение сторонника, приближённого или приспешника влиятельного человека.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
Правитель окружил себя только самыми верными приспешниками, которые исполняли каждый его приказ.
Разные значения слова «Trabant» (спутник) объединяет основная идея сопровождающего объекта или того, что обращается вокруг другого объекта. Луна сопровождает планету, сторонник — правителя, а автомобиль получил название в честь искусственных спутников.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
У Земли только один спутник — Луна.
Значение становится понятным из контекста: в текстах об астрономии или космонавтике имеется в виду небесное тело. Если речь идёт о ГДР или старых автомобилях, имеется в виду машина. В исторических текстах может иметься в виду сторонник.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
Мой дедушка до сих пор с гордостью ездит на своём старом «Трабанте».
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
У Марса два небольших спутника: Фобос и Деймос.
Чтобы различать луну и спутник, часто используются прилагательные «natürlich» (естественный) и «künstlich» (искусственный). «Natürlicher Trabant» (естественный спутник) — синоним слова «луна».
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
ЕКА отправило в космос новый искусственный спутник.
Это значение относится к известной модели автомобиля из ГДР. Машина является ярким символом времени до объединения Германии, и её часто ласково называют «Trabi» (Траби).
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
Когда пала Берлинская стена, тысячи людей поехали на запад на своих «Траби».
Значение «Gefolgsmann» (сторонник) или «Handlanger» (приспешник) сегодня устарело и почти не используется. В старых текстах оно часто имеет отрицательную или пренебрежительную окраску.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
Короля окружали его преданные приспешники.
сторонник / прицеп / подвеска
Оба слова могут обозначать человека из окружения влиятельной личности. «Anhänger» (сторонник) — нейтральное современное обозначение человека, который поддерживает эту личность, тогда как «Trabant» (приспешник) — устаревшее слово, обычно имеющее пренебрежительный оттенок. Поэтому в нейтральном сообщении обычно подходит «Anhänger».

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
Старого правителя сопровождали его приспешники, зависевшие от него.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
У политика было много сторонников, которые поддерживали его на публичных выступлениях.