
der Trabant
satélite natural
Na astronomia, corpo celeste natural que orbita um planeta; uma lua.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
A Lua é o único satélite natural da Terra.
satélite / Trabant / seguidor
Carregando seu estado salvo.

satélite natural
Na astronomia, corpo celeste natural que orbita um planeta; uma lua.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
A Lua é o único satélite natural da Terra.

satélite artificial
Satélite artificial colocado em órbita ao redor de um corpo celeste, geralmente a Terra.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
O satélite meteorológico é importante para a pesquisa climática.

Trabant
Nome de um conhecido modelo de carro fabricado na antiga Alemanha Oriental. Muitas vezes, usa-se a forma abreviada “Trabi” (apelido do carro).
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
Muitas pessoas associam o Trabant azul-celeste a lembranças nostálgicas da Alemanha Oriental.

seguidor
Termo ultrapassado e muitas vezes depreciativo para um seguidor, subordinado ou capanga de uma pessoa poderosa.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
O governante se cercava apenas de seus seguidores mais leais, que cumpriam todas as suas ordens.
Os diferentes significados de “Trabant” (satélite ou acompanhante) têm em comum a ideia básica de alguém que acompanha ou de algo que orbita outra coisa. Uma lua acompanha um planeta, um seguidor acompanha um governante, e o carro recebeu esse nome em referência aos satélites artificiais.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
A Terra tem apenas um satélite, a Lua.
O contexto deixa claro o significado: em textos sobre astronomia ou viagens espaciais, trata-se de um corpo celeste. Se o assunto é a Alemanha Oriental ou carros antigos, trata-se do carro. Em textos históricos, pode tratar-se de um seguidor.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
Meu avô ainda dirige com orgulho seu Trabant antigo.
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
Marte tem dois satélites pequenos: Fobos e Deimos.
Para diferenciar uma lua de um satélite artificial, usam-se com frequência os adjetivos “natürlich” (natural) e “künstlich” (artificial). “Natürlicher Trabant” (satélite natural) é sinônimo de lua.
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
A ESA enviou um novo satélite artificial ao espaço.
Este significado se refere a um famoso modelo de carro da Alemanha Oriental. O carro é um símbolo marcante do período anterior à reunificação e costuma ser chamado carinhosamente de “Trabi” (apelido do carro).
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
Quando o Muro caiu, milhares de pessoas foram para o Ocidente em seus Trabis.
O significado de “Gefolgsmann” (seguidor) ou “Handlanger” (capanga) está ultrapassado hoje e quase não é mais usado. Quando aparece em textos antigos, costuma ter uma conotação negativa ou depreciativa.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
O rei estava cercado por seus seguidores devotados.
apoiador / reboque / pingente
As duas palavras podem designar uma pessoa do círculo de uma personalidade poderosa. “Anhänger” (apoiador) é a designação neutra e atual para alguém que apoia essa pessoa, enquanto “Trabant” (seguidor) é ultrapassado e geralmente depreciativo. Por isso, em uma afirmação objetiva, normalmente “Anhänger” é a opção adequada.

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
O antigo governante era acompanhado por seus seguidores, que dependiam dele.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
O político tinha muitos apoiadores que o apoiavam em seus eventos públicos.