
der Trabant
satelita
W astronomii naturalne ciało niebieskie, które obiega planetę; księżyc.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi.
satelita / Trabant / poplecznik
Wczytuję zapisany stan.

satelita
W astronomii naturalne ciało niebieskie, które obiega planetę; księżyc.
Der Mond ist der einzige natürliche Trabant der Erde.
Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą Ziemi.

satelita
Sztuczny satelita umieszczony na orbicie wokół ciała niebieskiego, najczęściej Ziemi.
Der Wettersatellit ist ein wichtiger Trabant für die Klimaforschung.
Satelita meteorologiczny jest ważnym satelitą dla badań klimatu.

Trabant
Nazwa znanego modelu samochodu produkowanego w dawnej NRD. Często używa się skróconej formy „Trabi”.
Viele Leute verbinden mit dem himmelblauen Trabant nostalgische Erinnerungen an die DDR.
Wiele osób kojarzy jasnoniebieskiego Trabanta z nostalgicznymi wspomnieniami z czasów NRD.

poplecznik
Przestarzałe, często pejoratywne określenie zwolennika, zausznika lub pomagiera potężnej osoby.
Der Herrscher umgab sich nur mit seinen treuesten Trabanten, die jeden seiner Befehle ausführten.
Władca otaczał się wyłącznie swoimi najwierniejszymi poplecznikami, którzy wykonywali każdy jego rozkaz.
Różne znaczenia słowa „Trabant” (satelita, Trabant, poplecznik) łączy podstawowa idea towarzysza lub czegoś, co obiega coś innego. Księżyc towarzyszy planecie, poplecznik władcy, a samochód nazwano na cześć sztucznych satelitów.
Die Erde hat nur einen Trabanten, den Mond.
Ziemia ma tylko jednego satelitę, Księżyc.
Kontekst wyjaśnia znaczenie: w tekstach o astronomii lub podróżach kosmicznych chodzi o ciało niebieskie. Jeśli mowa o NRD lub samochodach zabytkowych, chodzi o samochód. W tekstach historycznych może chodzić o poplecznika.
Mein Opa fährt heute noch stolz seinen alten Trabant.
Mój dziadek do dziś z dumą jeździ swoim starym Trabantem.
Der Mars hat zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos.
Mars ma dwa małe satelity: Fobosa i Deimosa.
Aby odróżnić księżyc od satelity, często używa się przymiotników „natürlich” (naturalny) i „künstlich” (sztuczny). „Natürlicher Trabant” (naturalny satelita) jest synonimem słowa księżyc.
Die ESA hat einen neuen künstlichen Trabanten ins All geschickt.
ESA wysłała w kosmos nowego sztucznego satelitę.
To znaczenie odnosi się do słynnego modelu samochodu z NRD. Samochód jest silnym symbolem czasów sprzed zjednoczenia Niemiec i często nazywa się go pieszczotliwie „Trabi” (Trabant).
Als die Mauer fiel, fuhren Tausende mit ihrem Trabi in den Westen.
Kiedy upadł mur, tysiące ludzi pojechało swoimi Trabantami na Zachód.
Znaczenie „Gefolgsmann” (poplecznik) lub „Handlanger” (pomagier) jest dziś przestarzałe i prawie się go już nie używa. Jeśli spotkasz je w dawnych tekstach, często ma negatywne lub pejoratywne zabarwienie.
Der König war von seinen ergebenen Trabanten umgeben.
Król był otoczony swoimi oddanymi poplecznikami.
zwolennik / przyczepa / wisiorek
Oba słowa mogą oznaczać osobę z otoczenia potężnej postaci. „Anhänger” (zwolennik) jest neutralnym, współczesnym określeniem kogoś, kto wspiera tę osobę, natomiast „Trabant” (poplecznik) jest przestarzałe i zwykle ma wydźwięk pejoratywny. Dlatego w rzeczowej wypowiedzi zazwyczaj pasuje słowo „Anhänger”.

Der alte Herrscher ließ sich von seinen Trabanten begleiten, die von ihm abhängig waren.
Stary władca pozwalał, by towarzyszyli mu jego poplecznicy, którzy byli od niego zależni.
Der Politiker hatte viele Anhänger, die ihn bei seinen Auftritten unterstützten.
Polityk miał wielu zwolenników, którzy wspierali go podczas jego wystąpień.