
traben
tırıs gitmek
Yürümekten daha hızlı ve düzenli bir yürüyüş biçimi olan tırısla hareket etmek. Bu kelime özellikle atlar için kullanılır.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
At çayırda sakince tırıs gitti.
tırıs gitmek
traben – trabte – ist getrabt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tırıs gitmek
Yürümekten daha hızlı ve düzenli bir yürüyüş biçimi olan tırısla hareket etmek. Bu kelime özellikle atlar için kullanılır.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
At çayırda sakince tırıs gitti.

hızlı adımlarla gitmek
Genellikle yürüyerek, hafif koşar gibi hızlı bir şekilde ilerlemek; çoğu zaman hafif alaycı ya da günlük dilde bir anlam taşır.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
Her sabah yorgun bir şekilde işe hızlı adımlarla gidiyordu.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | traben |
|---|---|
| zu ile | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
“Traben” kelimesi “Trab” kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Temel kelime, atın bir yürüyüş biçimini belirtir; fiil ise bu yürüyüş biçimindeki hareketi anlatır.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
Kadın binici atını kısa bir mesafe boyunca tırıs gitmesi için sürdü.
Bu anlamda “traben” (tırıs gitmek) özellikle atlar ve binicilik hareketleriyle birlikte kullanılır. Sık kullanılan tamamlayıcılar hızı veya yönü belirtir; örneğin “ruhig traben” (sakin tırıs gitmek), “locker traben” (rahatça tırıs gitmek) veya “durch den Wald traben” (ormanın içinde tırıs gitmek).
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
İki at ormanın içinde yan yana rahatça tırıs gidiyordu.
İnsanlar için kullanıldığında “traben” (hızlı adımlarla gitmek) günlük dilde ve biraz alaycı bir etki yaratır; çünkü kişinin hareketi bir hayvanın hareketine benzetilir. Bu kullanımdan sonra genellikle kişinin düzenli bir şekilde ilerlediği yer veya yaptığı iş belirtilir.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
Zil çalınca çocuklar hızlı adımlarla sınıflarına geri döndü.
koşu yapmak
Rahat bir tempoda koşan insanlar için her iki kelime de kullanılabilir. “Joggen” (koşu yapmak), çoğunlukla spor amacıyla yavaş ve düzenli koşmayı anlatır. “Traben” (hızlı adımlarla gitmek) ise hafif koşu temposunu, çoğu zaman günlük dilde veya hafif alaycı bir tonla anlatır. Aynı koşu turu bu iki kelimeyle farklı biçimde ifade edilebilir.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Paul her sabah parkta rahat rahat hafif tempoda koşuyor.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Paul her sabah parkta rahat rahat koşu yapıyor.