
traben
kłusować
Poruszać się kłusem, czyli szybszym i równomiernym chodem niż podczas chodzenia. Słowa tego używa się przede wszystkim w odniesieniu do koni.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Koń spokojnie kłusował po łące.
kłusować / dreptać
traben – trabte – ist getrabt
Wczytuję zapisany stan.

kłusować
Poruszać się kłusem, czyli szybszym i równomiernym chodem niż podczas chodzenia. Słowa tego używa się przede wszystkim w odniesieniu do koni.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
Koń spokojnie kłusował po łące.

dreptać
Poruszać się żwawo lekkim truchtem, zwykle pieszo i często z lekko kpiącym lub potocznym zabarwieniem.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
Codziennie rano zmęczony dreptał do pracy.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | traben |
|---|---|
| z zu | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
„Traben” (kłusować) należy do rodziny wyrazów związanych z „Trab” (kłus). Podstawowy wyraz oznacza chód, a czasownik opisuje poruszanie się tym chodem.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
Jeźdźczyni pozwoliła koniowi przez chwilę kłusować.
W tym znaczeniu czasownik „traben” (kłusować) występuje szczególnie często w połączeniu z końmi i jazdą konną. Typowe określenia opisują tempo lub kierunek, na przykład „ruhig” (spokojnie), „locker” (swobodnie) albo „durch den Wald traben” (kłusować przez las).
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
Dwa konie swobodnie kłusowały obok siebie przez las.
W odniesieniu do ludzi czasownik „traben” (dreptać) często brzmi potocznie i lekko kpiąco, ponieważ porównuje ich ruch do ruchu zwierzęcia. Często po nim następuje cel lub czynność, ku którym dana osoba porusza się równym krokiem.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
Po dzwonku dzieci podreptały z powrotem do swoich klas.
biegać
W odniesieniu do ludzi poruszających się lekkim truchtem pasują zarówno „joggen” (biegać), jak i „traben” (dreptać). „Joggen” oznacza powolny, równy bieg, zazwyczaj uprawiany jako sport. „Traben” oznacza lekki trucht, często w potocznym albo lekko kpiącym tonie. Tę samą trasę można więc opisać na różne sposoby.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Każdego ranka Paul spokojnie drepcze jedno okrążenie w parku.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
Każdego ranka Paul spokojnie przebiega jedno okrążenie w parku.